طاب الزمان وأورق الأشجار

E Ebû Nüvâs
0 Altın Yaprak
طابَ الزّمانُ، وأورقَ الأشجارُ، ومضَى الشّـتاءُ، وقد أتى آذارُ وكسا الرّبيعُ الأرْضَ، من أنوَارِهِ وشْياً تَحارُ لِحُسْنِه الأبْصَارُ فـانْـفِ الـوَقـارَ عن المجونِ بقَهْوَةٍ حمراءَ، خالط لونَها إقْمارُ فاستنصِفِ الأقدارَ من أحداثِها، فـلَـطالمـا لعـبَـتْ بـكَ الأقْـــدَارُ من كفّ ذي غَـنَـجٍ كـأنّ جـبينـَـهُ قمرٌ، وسائرُ وجهِهِ دينارُ يُزْهَى بعَيْنَيْ شادنٍ، وجَبينِهِ، والْخَصْرُ فيه لِشِقْوَتي زُنَّارُ يَسْقِيكَ كأساً من عصِيرِ جفونِهِ، وتدورُ أخْرى من يديه عُـقـارُ شمْطاءُ، تأبَى أن يدوسَ أديمَها أيْدي الرّجال، وما بها استِنْكارُ كرْخيّةٌ كالرّوحِ دبّ بشَرْبِهَا حَـلْمٌ، يُـداخِـلُـهُ حـيـاً ووقَــــارُ في فتيَةٍ فطَموا الحيَا؛ فلِباسُهمْ حِـلْمٌ، وليس لجهلِـهِـمْ آثـــارُ

Kamu malı: şairin ölümünün üzerinden 70 yıldan fazla geçti.

Metnin kaynağı: Kamu malı arşiv

Bu şiire çeviri ekle ·

Bu şiiri puanla

Henüz puan verilmemiş

Yıldıza dokunarak 1–10 arası puan ver

Yorumlar

Yorum yapmak için giriş yapmalısın.

Giriş yap

Bu şiire henüz yorum yapılmamış. İlk sen ol.

Sana daha iyi bir okuma deneyimi sunabilmek için sitemizde çerez kullanıyoruz. Kişisel verilerin KVKK ve GDPR kapsamında işlenir; hangi çerezlere izin verdiğini dilediğin zaman değiştirebilirsin.