Der Rabe (Übersetzung Schmidt)

Von Edgar Allan Poe. Uebersetzt von Dr. Ernst Schmidt. Mitternacht war’s, trüb’ und schaurig, als ich einstmals mild und traurig Sinnend saß bei vielen Bänden von verlor’ner Weisheit schwer – Nickend, fast in Schlaf verfallen, hört’ ich leises Klopfen schallen, Schwach und kaum vernehmlich hallen, wie von meiner Thüre her. „Ein Besuch ist’s,“ sprach ich leise, „der vorsichtig kommt daher – Dies nur ist’s und sonst nichts mehr.“ Im Dezember war’s, im kalten – nie vergeß ich’s – und es wallten Von der Aschengluth Gestalten, geisterhafte, um mich her. Heiß sehnt’ ich herbei den Morgen, keinen Trost fand ich geborgen In den Büchern für der Sorgen Qual um Sie, die strahlend hehr Uns entschwand, und die Lenore nennt der Engel heilig Heer – Ach, hienieden Niemand mehr. Bei dem heimlich leisen Rauschen in des seidnen Vorhangs Bauschen Ueberfiel mich tiefes Grausen, wie ich nie gefühlt vorher; So, des Herzens wildes Schlagen niederkämpfend, zwang zu sagen Ich mich ohne weit’res Fragen: „Ein Besuch wohl kommt daher. Ja, ein später Gast nur ist es, Einlaß nur ist sein Begehr – Dieses ist’s und sonst nichts mehr.“ Mich ermannend aus den Träumen, sprach ich ohne läng’res Säumen: „Ob nun Herr, ob Dame, wirklich um Vergebung bitt’ ich sehr; Nah’ d’ran war ich, einzunicken, als in solchen Augenblicken Euer Klopfen klang wie Ticken, es zu deuten war mir schwer. D’rum vergebt!“ Hier stieß ich rasch die Thüre auf und vor mir her Draußen Nacht und sonst nichts mehr. Starr in dieses Dunkel schauend, stand ich lange zweifelnd, grauend, Träume brütend, wie zuvor sie nie gewagt ein Sterblicher; Doch die Stille gab kein Zeichen, ungebrochen blieb das Schweigen, Nur „Lenore“ klang’s in weichen Flüstertönen zum Gehör. Ich sprach’s selber, und ein Echo hallt es leise wieder her – Dies allein, nichts weiter mehr.