عليك السلام أيها القمر البدر

E el-Buhturî
0 Altın Yaprak
عَلَيكَ السَلامٌ، أيّها القَمَرُ البَدْرُ، وَلا زَالَ مَعْمُوراً بِأيّامِكَ العُمْرُ وَداعاً لشَهرٍ، إنّ مِنْ شاسعِ النّوَى على الكَبِدِ الحَرّى، إذا التهبتْ، شَهْرُ هوَ اسمُ فِرَاقٍ طالَ أوْ قَصُرَ المَدى، فللصّدْرِ مِنهُ ما يَحُرُّ لَهُ الصّدْرُ أنا الظّالِمُ المُختارُ فَقدَكَ عالِماً بفَقْدِ اللُّهَى فيهِ، وَما ظَلَمَ الدّهرُ ملأتُ يَدي فاشتَقْتُ، وَالشّوْقُ عادةٌ لكُلّ غَرِيبٍ ذَلّ، عن يدِهِ، الفَقْرُ وَأيُّ امرئ يَشتاقُ، مِن بُعدِ أرْضِهِ، إلى أهلِهِ، حتّى يكونَ لَهُ وَفْرُ تَلافَيتَني في ظَمأةٍ، فَدَفَعتَني إلى نَائِلٍ، فيهِ المَخاضَةُ وَالغَمْرُ وَيَدنُو قَرَارُ البَحْرِ طَوْراً، وَرُبّما تَبَاعَدَ حتّى لا يُنَالُ لَهُ قَعْرُ وَلَوْلاكَ ما أسخَطْتُ غُمّى وَرَوْضَها وَنَهرَ دُجَيْلٍ بالذي رَضِيَ الثّغْرُ وَلا كانَ غَزْوُ الرّومِ بَعضَ مآرِبي، وَهَمّي، وَلا ممّا أُطالِبُهُ الأَجرُ لِتعْلَمَ أنّ الوِدّ يَجْمَعُنَا علَى صَفاءِ التّصَافي، قَبلَ يَجمعُنَا عمرُو وَإنّي متى أعْدُدْ معاليكَ أعْتَدِدْ بها شَرفاً، إذْ كلَ فَخرُكَ لي فَخرُ وَلمْ أرَ مثلي ظَلّ يَمدَحُ نَفسَهُ، وَيأخُذُ أجراً، إنّ ذا عَجَبٌ بُهْرُ وَما اخترْتُ داراً غَيرَ دارِكَ من قِلًى، وَأينَ ترَى قَصْدي وَمن خلفيَ البَحْرُ فإنْ بِنْتُ مِنكُمْ مُصْبِحاً حضرَ الهَوى، وَإنْ غِبتُ عَنكُمْ سائراً شهدَ الشِّعرُ سأشكُرُ لا أنّي أُجازِيكَ نِعْمَةً بأُخرَى، وَلكِنْ كيْ يُقالَ لهُ شكرُ وَأذكُرُ أيّامي لَدَيْكَ وَحُسْنَهَا، وَآخِرُ ما يَبقَى مِنَ الذّاهبِ الذّكْرُ

Kamu malı: şairin ölümünün üzerinden 70 yıldan fazla geçti.

Metnin kaynağı: Kamu malı arşiv

Bu şiire çeviri ekle ·

Bu şiiri puanla

Henüz puan verilmemiş

Yıldıza dokunarak 1–10 arası puan ver

Yorumlar

Yorum yapmak için giriş yapmalısın.

Giriş yap

Bu şiire henüz yorum yapılmamış. İlk sen ol.

Sana daha iyi bir okuma deneyimi sunabilmek için sitemizde çerez kullanıyoruz. Kişisel verilerin KVKK ve GDPR kapsamında işlenir; hangi çerezlere izin verdiğini dilediğin zaman değiştirebilirsin.