بات نديما لي حتى الصباح

E el-Buhturî
0 Altın Yaprak
باتَ نَديماً لي، حتى الصّبَاحْ، أغْيَدُ مَجدولُ مَكانِ الوِشاحْ كَأنّمَا يَضْحَكُ عَنْ لؤلُؤٍ مُنَظَّمٍ، أوْ بَرَدٍ أوْ أَقَاحْ تَحْسِبُهُ نَشْوَانَ، إمّا رَنَا، للفَتْرِ مِنْ أجْفَانِهِ، وَهوَ صَاحْ بِتُّ أفْديهِ، وَلا أرْعَوِي لنَهْيِ نَاهٍ عَنْهُ، أوْ لحيِ لاحْ أمْزُجُ كأسِي بجَنَا رِيقِهِ، وَإنّمَا أمْزُجُ رَاحاً بِرَاحْ يُسَاقِطُ الوَرْدَ عَلَيْنَا، وَقَدْ تَبَلّجَ الصّبْحُ، نَسيمُ الرّيَاحْ أغْضَيْتُ عَنْ بَعضِ الذي يَتّقى مِنْ حَرَجٍ في حُبّهِ،، أوْ جُنَاحْ سِحرُ العُيُونِ النُّجلِ مُستَهْلِكٌ لُبّي، وَتَوْرِيدُ الخُدودِ المِلاحْ قُلْ لأبي نُوحٍ، شَقيقِ النّدَى، وَمَعدِنِ الجُودِ، وَحِلفِ السّماحْ أعُوذُ بالرّأيِ الجَميلِ الذِي عُوّدْتُهُ، وَالنّائِلِ المُسْتَمَاحْ مِنْ أنْ تَصُدّ الطّرْفَ عَنّي، وَأن أخيبَ في جَدْوَاكَ بَعدَ النّجاحْ إنْ كانَ لي ذَنْبٌ، فعَفواً، وَإنْ لمْ يَكُ لي ذَنْبٌ، فَفيمَ اطّرَاحْ أبَعْدَ أسبَابٍ مِتَانِ القُوَى مِنْ فَرْطِ شكرٍ سائِرٍ، وَامتِداحْ يُخْبِرْنَ عَنْ قَلْبٍ قَديمِ الهوَى فيكَ، وَعَنْ صَدْرٍ أمينِ النَّوَاحْ أشْمَتَّ أعدائي، وَأخرَجْتَني مِنْ سَيْبِكَ المُغدَى عَليّ المُرَاحْ فهَلْ لأُنْسٍ بَانَ مِنْ رَجْعَةٍ، أمْ هَلْ لحالٍ فَسَدَتْ من صَلاحْ إنّيَ مِنْ صَدّكَ في لَوْعَةٍ، تَغَوّلَتْ لُبّي، وَهاضَتْ جَناحْ لَستُ على سُخطِكَ جَلْدَ القُوَى، وَلا على هَجرِكَ شاكي السّلاحْ

Kamu malı: şairin ölümünün üzerinden 70 yıldan fazla geçti.

Metnin kaynağı: Kamu malı arşiv

Bu şiire çeviri ekle ·

Bu şiiri puanla

Henüz puan verilmemiş

Yıldıza dokunarak 1–10 arası puan ver

Yorumlar

Yorum yapmak için giriş yapmalısın.

Giriş yap

Bu şiire henüz yorum yapılmamış. İlk sen ol.

Sana daha iyi bir okuma deneyimi sunabilmek için sitemizde çerez kullanıyoruz. Kişisel verilerin KVKK ve GDPR kapsamında işlenir; hangi çerezlere izin verdiğini dilediğin zaman değiştirebilirsin.