حاجة ذا الحيران أن ترشده

E el-Buhturî
0 Altın Yaprak
حاجةُ ذا الحَيرَانِ أنْ تُرْشِدَهْ، أوْ تَترُكَ اللّوْمَ الذي لَدَّدَهْ يَمْضي أخُو الحُبّ على نَهْجِهِ، فَنّدَهُ في الحُبّ مَنْ فَنّدَهْ وَيُعْرَفُ المَرْذولُ مِنْ غَيرِهِ، بمَنْ لحَى المَتْبُولَ أوْ أسعَدَهْ لا أدَعُ الأُلاّفَ أشْتَاقُهُمْ، واللّهْوُ أنْ أتْبَعَ فيهِمْ دَدَهْ وَلاَ التّصَابي أرْتَدي بُرْدَهُ، وَمَشْهَدُ اللّذّاتِ أنْ أشهَدَهْ والدّهْرُ لَوْنَانِ فَهَلْ مُخْلِقٌ أبيَضَهُ باللبسِ، أوْ أسْوَدَهْ يا هَلْ تُرَى مُدْنِيَةً للهَوَى، بمَنْبِجٍ، أيّامُهُ المُبْعِدَهْ نَشَدْتُ هذا الدّهرَ لَمّا ثَنَى يُصْلِحُ مِنْ شأني الذي أفسَدَهْ مَذَمّةٌ مِنْهُ تَغَمّدْتُهَا بالصبر حتّى خُيّلَتْ مَحمَدَهْ فَرّقَ بَينَ النّاسِ في نَجرِهِمْ، ما يُعظِمُ العَبْدُ لَهُ سَيّدُهْ وأنجُمُ الأفْقِ نِظَامٌ، خَلاَ ما خَالَفَتْ أنْحُسُهُ أصْعُدَهْ لا أحْفِلُ الأشْبَاحَ، حتّى أرَى بَيَانَ ما تأتي بهِ الأفْئِدَهْ والبُخْلُ غلٌّ آسرٌ بَعْضَهُمْ، يُقصِرُ عَنْ نَيلِ المَساعي يَدَهْ وَمُغْرَمٍ بالمَنْعِ أُغْرِمْتُ بالْـ إعرَاضِ عَنْ أبْوَابِهِ المُوصَدَهْ أصُونُ نَفْساً لا أرَى بَذْلَهَا حَظّاً، وأخلاقاً سَمَتْ مُصْعِدَهْ ما استَنّ عَبدُ الله أُكرومَةً، إلاّ وَقَدْ نَازَعَها مَخْلَدَهْ أُنْظُرْ إلى كلّ الذي جاءَهُ، فإنّهُ بَعْضُ الذي عُوّدَهْ سَوَابِقٌ مِنْ شَرَفٍ أوّلٍ، أكّدَهُ الأعْشَى بما أكّدَهْ والمَجْدُ قَد يأبَقُ مِنْ أهْلِهِ، لَوْلا عُرَى الشّعْرِ الذي قَيّدَهْ إذا تأمّلْتَ فَتَى مَذْحِجٍ مَلأتَ عَيْناً رَمَقَتْ سُؤدَدَهْ وَاحِدُ دَهْرٍ إنْ بَدَا نَائِلاً، ثَنَاه في الأقْوَامِ، أوْ رَدّدَهْ متى اختَبَرْنَاهُ حَمِدْنا، وَقَدْ يُخرِجُ ما في السّيْفِ مَنْ جَرّدَهْ تَرَى بِهِ الحُسّادُ، من سَرْوِهِ، ناراً على أكبادِهِمْ مُوقَدَهْ إنّ القَنانيّ، وإنّ النّدَى تِرْبا اصْطِحَابٍ، وأُخَيّا لِدَهْ تَعَاقَدا حِلْفاً عَلى وَفْرِ ذي وَفْرٍ، إذا جَمّعَهُ بَدّدَهْ فالفِعْلُ فَوْتُ القَوْلِ، إنْ فَاضَ في عَارِفَةٍ، والجُودُ فَوْتُ الجِدَهْ أنجَحُ ما قَدّمَ مِنْ مَوْعِدٍ مُشَيَّعٌ، يُصْدِرُ ما أوْرَدَهْ إذا ابْتَلَى، يَوْمَ جَداهُ، امرؤٌ أغْنَاه عَنْ أنْ يَتَرَجّى غَدَهْ طَوْلٌ، إذا لمْ يَستَطعْ شُكرَهْ هَمُّ لَئيمِ القَوْمِ أنْ يَجحَدَهْ يُشرِقُ بِشراً وَهْوَ في مَغرَمٍ، لَوْ مُنيَ البَدْرُ بِما رَبّدَهْ ضَوْءٌ لَوَ انّ الفَلَكَ ازْدادَ في أنجُمِهِ مِنْهُ لَمَا أنْفَدَهْ بَقيتُ مَرْغُوباً إلَيْهِ، وإنْ جِئْتُ بِبِنتِ الجَبَلِ المُؤيِدَهْ ما كنتُ أخشاكَ على مِثْلِها، أنْ تُسقِطَ الرّزْقَ وَتَنْسَى العِدَهْ إنْ كانَ عَنْ وَهْمٍ رَضِينا الذي تَسخَطُهُ، أوْ كَانَ عن مَوْجِدَهْ

Kamu malı: şairin ölümünün üzerinden 70 yıldan fazla geçti.

Metnin kaynağı: Kamu malı arşiv

Bu şiire çeviri ekle ·

Bu şiiri puanla

Henüz puan verilmemiş

Yıldıza dokunarak 1–10 arası puan ver

Yorumlar

Yorum yapmak için giriş yapmalısın.

Giriş yap

Bu şiire henüz yorum yapılmamış. İlk sen ol.

Sana daha iyi bir okuma deneyimi sunabilmek için sitemizde çerez kullanıyoruz. Kişisel verilerin KVKK ve GDPR kapsamında işlenir; hangi çerezlere izin verdiğini dilediğin zaman değiştirebilirsin.