هب الدار ردت رجع ما أنت قائله

E el-Buhturî
0 Altın Yaprak
هَبِ الدّارَ رَدّتْ رَجْعَ ما أنتَ قائِلُهْ، وأبْدَى الجَوَابَ الرَّبْعُ عَمّا تُسائِلُهْ أفي ذاكَ بُرْءٌ من جَوًى ألْهَبَ الحَشا تَوَقُّدُهُ، واستَغْزَرَ الدّمْعَ جَائِلُهْ هُوَ الدّمعُ مَوْقُوفاً على كلّ دِمْنَةٍ تُعَرِّجُ فيها، أوْ خَلِيطٍ تُزَايِلُهْ تَرَادَفَهُمْ خَفْضُ الزَّمَانِ وَلينُهُ، وَجَادَهُمُ طَلُّ الرّبيعِ وَوَابِلُهْ وإنْ لَمْ يَكُنْ في عاجِلِ الدّهرِ منهُمُ نَوَالٌ، وَغَيْثٌ من زَمَانِكَ آجِلُهْ مضَى العَامُ بالهِجْرَانِ منهُمْ وبالنّوَى، فهَلْ بالقُرْبِ والوَصْلِ والقُرْبُ قابلُهْ أُرَجِّمُ في لَيْلَى الظّنُونَ، وأرْتَجي أوَاخِرَ حُبٍّ أخلَفَتْني أوَائِلُهْ وَلَيْلَةَ هَوّمنا على العِيسِ، أرْسَلَتْ بطَيْفِ خَيَالٍ يُشْبِهُ الحَقَّ باطِلُهْ فَلَوْلاَ بَيَاضُ الصّبْحِ طَالَ تَشَبُّثي بعِطْفَيْ غَزَالٍ بِتُّ وَهْناً أُغَازِلُهْ وَكَمْ مِنْ يَدٍ للّيْلِ عِنْدِي حَمِيدةٍ، وَللصّبْحِ من خَطْبٍ تُذَمُّ غَوَائِلُهْ وَقد قُلتُ للمُعلي إلى المَجدِ طَرْفَهُ: دَعِ المَجْدَ، فالفَتحُ بنُ خَاقَانَ شاغلُهْ سِنَانُ أمِير المُؤمِنينَ وَسَيْفُهُ، وَسَيْبُ أميرِ المُؤمِنِينَ وَنَائِلُهْ تُشُبُّ بهِ للنّاكِثِينَ حُرُوبَهُ، وَتَدْنُو بهِ للخَابِطِينَ نَوَافِلُهْ أطَلّ بِنُعْمَاهُ، فَمَنْ ذا يُطاوِلُهْ، وَعَمَّ بجَدْوَاهُ، فَمَنْ ذا يُساجلُهْ ضَمِنْتُ عَنِ السّاعِينَ أنْ يَلحَقُوا بهِ إذا ذُكِرَتْ آلاؤهُ وَفَوَاضِلُهْ أيَبْلُغُهُ بالبَذْلِ قَوْمٌ، وَقَدْ سَعَوْا، فَما بَلَغُوا شُكْرَ الذي هُوَ باذِلُهْ؟ رَمَى كَلَبَ الأعداءِ عن حَدّ نَجدَةٍ، بها قُطِعَتْ تحتَ العَجاجِ مَنَاصِلُهْ وَمَا السّيفُ إلاّ بَزُّ غَادٍ لزِينَةٍ، إذا لمْ يَكُنْ أمْضَى منَ السّيفِ حاملُهْ يُداني بمعرُوفٍ هوَ الغَيثُ في الثّرَى، تَوالى نَداهُ، واستَنَارَتْ خَمَائِلُهْ أمِنتُ بهِ الدّهرَ الذي كنتُ أتّقي، وَنِلْتُ بهِ القَدْرَ الذي كنتُ آمُلُهْ وَلَمّا حَضَرْنا سُدّةَ الإذْنِ أُخّرَتْ رِجَالٌ عَنِ البابِ الذي أنَا داخِلُهْ فأفضَيتُ مِنْ قُرْبٍ إلى ذي مَهَابَةٍ، أُقَابِلُ بَدْرَ الأُفْقِ حينَ أُقَابِلُهْ إلى مُسْرِفٍ في الجُودِ لوْ أنّ حاتِمٌ لَدَيْهِ لأمْسَى حاتِماً، وَهوَ عاذِلُهْ بَدَا لِيَ مَحْمُودَ السّجيّةِ شُمّرَتْ سَرَابِيلُهُ عَنْهُ، وَطَالَتْ حَمَائِلُهْ كَما انتَصَبَ الرّمْحُ الرُّدَيْنيُّ ثُقّفَتْ أنابيبُهُ للطَّعنِ، واهتَزّ عامِلُهْ وَكالبَدْرِ وافَتْهُ لِتِمٍّ سُعُودُهُ، وَتَمّ سَنَاهُ واستقََلّتْ مَنَازِلُهْ فَسَلّمتُ واعتاقَتْ جَنَانيَ هَيْبَةٌ، تُنَازِعُني القَوْلَ الذي أنَا قائِلُهْ فَلَمّا تأمّلْتُ الطّلاقَةَ، وانثَنَى إليّ بِبِشْرٍ آنَسَتْني مَخَايِلُهْ دَنَوْتُ فَقَبّلتُ النّدى في يدِ امرِىءٍ، جَميلٍ مُحَيّاهُ سِبَاطٍ أنَامِلُهْ صَفَتْ مثلَما تَصْفو المُدامُ خِلالُهُ، وَرَقّتْ كَمَا رَقّ النّسيمُ شَمَائِلُهْ

Kamu malı: şairin ölümünün üzerinden 70 yıldan fazla geçti.

Metnin kaynağı: Kamu malı arşiv

Bu şiire çeviri ekle ·

Bu şiiri puanla

Henüz puan verilmemiş

Yıldıza dokunarak 1–10 arası puan ver

Yorumlar

Yorum yapmak için giriş yapmalısın.

Giriş yap

Bu şiire henüz yorum yapılmamış. İlk sen ol.

Sana daha iyi bir okuma deneyimi sunabilmek için sitemizde çerez kullanıyoruz. Kişisel verilerin KVKK ve GDPR kapsamında işlenir; hangi çerezlere izin verdiğini dilediğin zaman değiştirebilirsin.