لئن ثنى الدهر من سهمي فلم يصل

E el-Buhturî
0 Altın Yaprak
لَئن ثَنَى الدّهرُ من سَهمي فلَمْ يَصِلِ، وَرَدّ مِنْ يَديَ الطّولى، فلَمَ تَنَلِ لَقَدْ حَمِدْتُ صُرُوفاً مِنهُ عَرّفني مَذْمُومُها عُصْباً مِمّنْ عَليّ وُلي بَني المُدَبِّرِ ما استَبطأتُ سَعْيَكُمُ، ولا أرَدتُ بكُمْ في النّاسِ مِنْ بدلِ أيّامُكُمْ هيَ أيّامي، التي عَدَلَتْ مَيلي، وَدَوْلَتكُمْ حَظّي من الدّوَلِ أقَمْتُ مِنْ سَيْبِكُمْ في يانعٍ خَضِِرٍ، وَسِرْتُ من جاهِكُمْ في وابِلٍ خَضِلِ تَنَكّرَ النّاسُ للنّاسِ الأَلَى عَرَفُوا، وتلكَ حالُ أبي إسحاقَ لمْ تَحُلِ إنْ زَادَهُ الله قَدْراً زَادَنَا حَسَناً مِنْ رأيِهِ، فكأنّ الأمْرَ لمْ يَزَلِ نَعُودُ منكَ على نَهْجٍ بَدأتَ بهِ، فَنَحْنُ نَخْبِطُ في أخلاقِكَ الأُوَلِ أأتْرُكُ السّهلَ مِنْ جَدوَاكَ أتبَعُهُ، وأطلُبُ النّائِلَ الأقصَى إلى الجَبَلِ نَعَمْ وجدتُ المُخَلّى ليسَ يَُحمدُ من مَرْعَاهُ ما يَحْمدُ المَحْظُورُ في الطِّوَلِ أقصِرْ برَأييَ إنْ شَرّقَتُ عَنكَ غَداً، وَمَرّ بَعدَكَ لي لَيْلٌ، فلَمْ يَطُلِ ولَوْ مَلَكْتُ زَمَاعاً ظَلَّ يَجْذِبُنِي قَوْداً لَكَانَ نَدَى كَفَّيْكَ مِن عُقُلِي ما بَعدَ جُودِكَ، لَوْلا ما يُجَاوِرُهُ، بسُرّ من رَاءَ، من جَهلٍ وَمن بُخُلِ فَكَيْفَ أنْظُرُ مُختاراً إلى بَلَدٍ، يَكُونُ يَأسِيَ أعْلَى فيهِ مِنْ أمَلي جاءَ الوَليُّ، فَبَلّ الأرْضَ رَيّقُهُ، وَغُلّتي مِنْهُ ما أفضَتْ إلى بَلَلِ وَقَدْ سألتُ، فَما أُعطيتُ مَرْغَبَةً، وَكَانَ حَقّيَ أنْ أُعْطَى، وَلَمْ أسَلِ أرْمي بظَنّي، فلا أعدو الخَطَاءَ بهِ، إِعجَبْ لأخطاءِ رَامٍ مِنْ بني ثُعَلِ أسِيرُ إذْ كُنْتُ في طُولِ المُقامِ بها أُكْدِي لَعَلّيَ أُجْدَى عندَ مُرْتَحَلي وَرُبّما حُرِمَ الغَازُونَ غُنْمَهُمُ في الغزْوِ ثمّ أصَابُوا الغُنمَ في القَفَلِ شَرّقْ وَغَرّبْ فعَهدُ العاهدينَ بمَا طالَبَتَ في ذَمَلانِ الأيْنُقِ الذُّمُلِ وَلاَ تَقُلْ أُمَمٌ شَتّى، ولا شِقَقٌ، فالأرْضُ من تُرْبَةٍ والنّاسُ من رَجُلِ

Kamu malı: şairin ölümünün üzerinden 70 yıldan fazla geçti.

Metnin kaynağı: Kamu malı arşiv

Bu şiire çeviri ekle ·

Bu şiiri puanla

Henüz puan verilmemiş

Yıldıza dokunarak 1–10 arası puan ver

Yorumlar

Yorum yapmak için giriş yapmalısın.

Giriş yap

Bu şiire henüz yorum yapılmamış. İlk sen ol.

Sana daha iyi bir okuma deneyimi sunabilmek için sitemizde çerez kullanıyoruz. Kişisel verilerin KVKK ve GDPR kapsamında işlenir; hangi çerezlere izin verdiğini dilediğin zaman değiştirebilirsin.