Эвлега (Парни; Пушкин)

Э Эварист Дезире де Форж Парни
0 Altın Yaprak
D'ici tu vois cette roche escarpée Qui du coteau domine la hauteur : Son flanc creusé forme une grotte obscure; D'épais buissons en cachent l'ouverture : C'est là qu'Elveige attendait son amant ; De là sa voix s'exhalait doucement : « Viens, jeune Oldulf, l'ombre te favorise; Viens, me voilà sur le feuillage assise; Par mes soupirs je compte les momens; Pour te presser mes bras déjà s'étendent, Mon cœur t'appelle, et mes lèvres t'attendent : Viens, mes baisers seront doux et brûlans. » « Cruel Asgar, je hais ton œil farouche ; Le mot d'amour est triste sur ta bouche ; Va, porte ailleurs cet amour insolent. Un autre enfin à mes côtés sommeille, A mes côtés un autre se réveille, Et son baiser est humide et brûlant. » « Mais qui peut donc arrêter sa tendresse? Pour lui je veille, et pour lui ma faiblesse Vient d'écarter les jaloux vètemens. J'entends du bruit ; c'est lui, de sa présence Mon cœur m'assure, et mon bonheur commence. Baisers d'amour, soyez longs et brûlans. » D'un pas rapide il arrive à la grotte Ce jeune Oldulf; mais d'un autre guerrier Il voit dans l'ombre étïnceler l'acier. Soupçon cruel ! son ame hésite et flotte; Il dit enfin : « Quel projet te conduit ? Que cherches-tu? parle, enfant de la nuit. — Faible rival, que cherches-tu toi-même ? Réplique Asgar : de la beauté que j'aime Je suis jaloux ; c'est un astre nouveau Qui pour moi seul brille sur le coteau. » Le fer en main, l'un sur l'autre ils s'élancent. D'Elveige alors le cœur est alarmé; Elle frémit, et ses pieds nus s'avancent A la lueur d'un tison enflammé. « Viens , dit Oldulf, de tes vœux infidelles Voilà l'objet : perfide , tu l'appelles ; Mais dans la mort il ira te chercher. » Terrible il frappe ; et la tremblante Elveige Tombe à ses pieds, comme un flocon de neige Qu'un tourbillon détache du rocher. Les deux rivaux avec un cri farouche Lèvent soudain leurs bras désespérés ; D'un coup pareil leurs flancs sont déchirés ; Sur la bruyère ils roulent séparés : Le nom d'Elveige expire sur leur bouche ; Et de leur sein s'échappent sans retour Le sang, la vie, et la haine, et l'amour.

Metnin kaynağı: Kamu malı arşiv

Bu şiire çeviri ekle ·

Bu şiiri puanla

Henüz puan verilmemiş

Yıldıza dokunarak 1–10 arası puan ver

Yorumlar

Yorum yapmak için giriş yapmalısın.

Giriş yap

Bu şiire henüz yorum yapılmamış. İlk sen ol.

Sana daha iyi bir okuma deneyimi sunabilmek için sitemizde çerez kullanıyoruz. Kişisel verilerin KVKK ve GDPR kapsamında işlenir; hangi çerezlere izin verdiğini dilediğin zaman değiştirebilirsin.