Símbolos? Estou farto de símbolos…

F Fernando Pessoa Fernando Pessoa
0 Altın Yaprak
Símbolos? Estou farto de símbolos… Uns dizem-me que tudo é símbolo. Todos me dizem nada. Quais símbolos? Sonhos… Que o sol seja um símbolo, está bem… Que a lua seja um símbolo, está bem… Que a terra seja um símbolo, está bem… Mas quem repara no sol senão quando a chuva cessa E ele rompe das nuvens e aponta para trás das costas Para o azul do céu? Mas quem repara na lua senão para achar Bela a luz que ela espalha, e não bem ela? Mas quem repara na terra, que é o que pisa? Chama terra aos campos, às árvores, aos montes Por uma diminuição instintiva, Porque o mar também é terra… Bem, vá, que tudo isso seja símbolos… Mas que símbolo é, não o sol, não a lua, não a terra, Mas neste poente precoce e azulando-se menos, O sol entre farrapos findos de nuvens, Enquanto a lua é já vista, mística, no outro lado, E o que fica da luz do dia Doira a cabeça da costureira que pára vagamente à esquina Onde se demorava outrora (mora perto) com o namorado que a deixou? Símbolos?… Não quero símbolos… Queria só - pobre figura de magreza e desamparo! - Que o namorado voltasse para a costureira.

Bu metin şairin özgün dilinde (Portekizce) değil, bir çeviridir.

Kamu malı: şairin ölümünün üzerinden 70 yıldan fazla geçti.

Bu şiire çeviri ekle ·

Bu şiiri puanla

Henüz puan verilmemiş

Yıldıza dokunarak 1–10 arası puan ver

Yorumlar

Yorum yapmak için giriş yapmalısın.

Giriş yap

Bu şiire henüz yorum yapılmamış. İlk sen ol.

Sana daha iyi bir okuma deneyimi sunabilmek için sitemizde çerez kullanıyoruz. Kişisel verilerin KVKK ve GDPR kapsamında işlenir; hangi çerezlere izin verdiğini dilediğin zaman değiştirebilirsin.