Adagio (Коппе; Чюмина)/1889 (ВТ:Ё)

Ф Франсуа Коппе
0 Altın Yaprak
‎Глухая улица. Безмолвием объята, Она вела к полям, и летом, в час заката, Из города спеша, я проходил по ней С мечтою, спутницей обычною моей. .mw-parser-output .linenum{position:absolute;width:15ex;text-align:right;font-style:normal;color:#a0a0f0;white-space:nowrap}.mw-parser-output .text .p3 .n000,.mw-parser-output .text .f18 .n000{margin-left:-21rem}.mw-parser-output .text .p2 .n000,.mw-parser-output .text .f16 .n000,.mw-parser-output .text .p3 .n00,.mw-parser-output .text .f18 .n00{margin-left:-19rem}.mw-parser-output .text .p1 .n000,.mw-parser-output .text .f14 .n000,.mw-parser-output .text .p2 .n00,.mw-parser-output .text .f16 .n00,.mw-parser-output .text .p3 .n0,.mw-parser-output .text .f18 .n0{margin-left:-17rem}.mw-parser-output .text .n000,.mw-parser-output .text .pp .n000,.mw-parser-output .text .f12 .n000,.mw-parser-output .text .p1 .n00,.mw-parser-output .text .f14 .n00,.mw-parser-output .text .p2 .n0,.mw-parser-output .text .f16 .n0,.mw-parser-output .text .p3 .nn,.mw-parser-output .text .f18 .nn{margin-left:-15rem}.mw-parser-output .text .n00,.mw-parser-output .text .p0 .n000,.mw-parser-output .text .f10 .n000,.mw-parser-output .text .pp .n00,.mw-parser-output .text .f12 .n00,.mw-parser-output .text .p1 .n0,.mw-parser-output .text .f14 .n0,.mw-parser-output .text .p2 .nn,.mw-parser-output .text .f16 .nn,.mw-parser-output .text .p3 .n1,.mw-parser-output .text .f18 .n1{margin-left:-13rem}.mw-parser-output .text .n0,.mw-parser-output .text .p00 .n000,.mw-parser-output .text .f8 .n000,.mw-parser-output .text .p0 .n00,.mw-parser-output .text .f10 .n00,.mw-parser-output .text .pp .n0,.mw-parser-output .text .f12 .n0,.mw-parser-output .text .p1 .nn,.mw-parser-output .text .f14 .nn,.mw-parser-output .text .p2 .n1,.mw-parser-output .text .f16 .n1,.mw-parser-output .text .p3 .n2,.mw-parser-output .text .f18 .n2{margin-left:-11rem}.mw-parser-output .text .nn,.mw-parser-output .text .p000 .n000,.mw-parser-output .text .f6 .n000,.mw-parser-output .text .p00 .n00,.mw-parser-output .text .f8 .n00,.mw-parser-output .text .p0 .n0,.mw-parser-output .text .f10 .n0,.mw-parser-output .text .pp .nn,.mw-parser-output .text .f12 .nn,.mw-parser-output .text .p1 .n1,.mw-parser-output .text .f14 .n1,.mw-parser-output .text .p2 .n2,.mw-parser-output .text .f16 .n2,.mw-parser-output .text .p3 .n3,.mw-parser-output .text .f18 .n3{margin-left:-9rem}5 Там на углу был дом, казавшийся тюрьмою. Вечерний ветерок прохладною струёю Сквозь ставень запертый не проникал туда; Но, мимо проходя, я слышал там всегда Исполненный рукой артистки неизвестной 10 Мотив adagio — старинный и прелестный. Царила тишина. Я шёл, потупив взор, Смотря рассеянно на зелени ковёр И грустный, что подчас случается с влюблённым. Оттенком розовым, порой бледно-зелёным, 15 Окрашивалась даль, и в этот тихий час Мелодия ко мне знакомая неслась. Рояль, казалось, пел взволнованно и нежно; Он полон был тоски и грусти безнадежной — Воспоминания печального о том, 20 Кого уж нет, и звук чуть замирал потом В каком-то горестно-восторженном экстазе… Я представлял себе цветы в старинной вазе, Благоуханье их, зеркал угрюмый ряд, В углу мужской портрет, его надменный взгляд, 25 Узоры строгие на драпировке тёмной, В тени лампады свет, мерцающий и скромный, Рояля клавиши, с их тусклой белизной… Прохладой, музыкой, вечерней тишиной Был воздух напоён, и в их очарованьи 30 Здесь изливалося незримое страданье. Но с каждым днём рояль слабел и замирал, И осенью его я больше не слыхал… ‎С тех пор я прохожу дорогою иною, Встречаться не люблю я с шумною толпою, 35 И жаль мне от души заветный уголок. В нём много перемен случилось в этот срок, — Резвиться и шуметь там дети полюбили, А из других домов доносятся кадрили… 1885 г.

Metnin kaynağı: Kamu malı arşiv

Bu şiire çeviri ekle ·

Bu şiiri puanla

Henüz puan verilmemiş

Yıldıza dokunarak 1–10 arası puan ver

Yorumlar

Yorum yapmak için giriş yapmalısın.

Giriş yap

Bu şiire henüz yorum yapılmamış. İlk sen ol.

Sana daha iyi bir okuma deneyimi sunabilmek için sitemizde çerez kullanıyoruz. Kişisel verilerin KVKK ve GDPR kapsamında işlenir; hangi çerezlere izin verdiğini dilediğin zaman değiştirebilirsin.