Die Teilung der Erde

F Friedrich Schiller Friedrich Schiller
Günün şiiri · 08 Ağustos 2026 Çevirisi var
0 Altın Yaprak
Die Theilung der Erde. Nehmt hin die Welt! rief Zeus von seinen Höhen Den Menschen zu, nehmt, sie soll euer seyn. Euch schenk ich sie zum Erb’ und ew’gen Lehen, Doch theilt euch brüderlich darein. Da eilt was Hände hat, sich einzurichten, Es regte sich geschäftig jung und alt. Der Ackermann griff nach des Feldes Früchten, Der Junker birschte durch den Wald. Der Kaufmann nimmt, was seine Speicher fassen, Der Abt wählt sich den edeln Firnewein, Der König sperrt die Brücken und die Straßen, Und sprach, der Zehente ist mein. Ganz spät, nachdem die Theilung längst geschehen, Naht der Poet, er kam aus weiter Fern’. Ach! da war überall nichts mehr zu sehen, Und alles hatte seinen Herrn! Weh mir! So soll denn ich allein von allen Vergessen seyn, ich, dein getreuster Sohn? So ließ er laut der Klage Ruf erschallen, Und warf sich hin vor Jovis Thron. Wenn du im Land der Träume dich verweilet, Versetzt der Gott, so hadre nicht mit mir. Wo warst du denn, als man die Welt getheilet? Ich war, sprach der Poet, bey dir. Mein Auge hieng an deinem Angesichte, An deines Himmels Harmonie mein Ohr, Verzeih dem Geiste, der, von deinem Lichte Berauscht, das Irdische verlor! Was thun? spricht Zeus, die Welt ist weggegeben, Der Herbst, die Jagd, der Markt ist nicht mehr mein. Willst du in meinem Himmel mit mir leben, So oft du kommst, er soll dir offen seyn.

Kamu malı: şairin ölümünün üzerinden 70 yıldan fazla geçti.

Metnin kaynağı: Kamu malı arşiv

Şiirin çevirisi 🇹🇷 Türkçe

0 Altın Yaprak

Bölüşün Dünyayı

Alın bu dünyayı! diye seslendi bir gün Zeus göklerinden İnsanlara; alın, sizin olsun artık. Armağanım olsun sizlere bu mülk, bu toprak; Ama kardeşçe bölüşün aranızda. Koştu eli ayağı tutan, kendine bir pay için, İşe sarıldı herkes, genciyle yaşlısıyla. Çiftçi ürünlerini kaptı tarlaların, Ava koyuldu asilzade ormanların içinde. Ambarlarının aldığı kadar aldı tüccar, En iyi yıllanmış şarabı seçti rahip kendisine. Kralsa, tuttu köprü başlarını, yol kavşaklarını, Benimdir, dedi, her şeyin onda biri. Bu bölüşme çoktan bitmiş, geçmişti ki nice zaman, Şair çıkageldi, çok çok uzaklardan; Ama hiçbir şey kalmamıştı hiçbir tarafta, Ve bir sahibi vardı her şeyin de. Eyvah! Unutacak mıydın beni böyle hepsi içinde? Beni, en sadık oğlunu senin? Diye dövündü, yakındı, haykırdı uzun uzun, Attı sonra kendini tahtın önüne. Gezip durursan böyle hayaller ülkesinde, Dedi Tanrı, söz söyleme artık sonra bana. Neredeydin peki dünya paylaşılırken? Yanındaydım oldu cevabı şairin. Gözüm yüzündeydi, Kulağım göklerinin ahenginde; Sarhoştu ruhum ışığından, affet! Unuttu her şeyini yeryüzünün. Ne yapmalı şimdi? dedi Zeus, - dünyamız gitti elden, Ne tarlalar, ne ormanlar, ne de kırlar benim artık. Ama yaşamak istersen gökte benimle, Açık olacak o sana her gelişinde.
Çeviren
Vural ÜLKÜ

Bu şiire çeviri ekle ·

Bu şiiri puanla

Henüz puan verilmemiş

Yıldıza dokunarak 1–10 arası puan ver

Yorumlar

Yorum yapmak için giriş yapmalısın.

Giriş yap

Bu şiire henüz yorum yapılmamış. İlk sen ol.

Sana daha iyi bir okuma deneyimi sunabilmek için sitemizde çerez kullanıyoruz. Kişisel verilerin KVKK ve GDPR kapsamında işlenir; hangi çerezlere izin verdiğini dilediğin zaman değiştirebilirsin.