O, How Our Love Is Murderous

F Fyodor Tyutçev
0 Altın Yaprak
O, how our love is murderous, The dearer something is to us The surer are we to destroy it In passion's savage blindness! Was it so long ago you said, Proud of your victory: she's mine . . . Barely a year gone - stop and think, What has remained of her? Where are the roses in her cheeks, Her smiling lips and shining eyes? Rivers of scalding tears Have scorched and burned them all. Do you remember how you met, Your very first, your fateful t?te-?-t?te; Her gaze enchanting and her words, Her laughter --lively, child-like? What have you now? Where is it all? Was it a lasting dream? Alas, like northern summers, It was a fleeting guest! For her your love was naught but Fate's awful judgment. It weighed upon her life, With undeserved shame. A life of sacrifice, a life of trials! Deep in her soul She cherished memories . . . Yet even they've betrayed her. And earthly life has turned against her, Its charms have disappeared. . . The surging crowd's ground in the dirt All that had flourished in her heart. And what like ashes has she gathered After her long torment? Pain, the cruel pain of bitterness, Pain without cease and without tears! O, how our love is murderous, The dearer something is to us The surer are we to destroy it In passion's savage blindness!

Bu metin şairin özgün dilinde (Rusça) değil, bir çeviridir.

Kamu malı: şairin ölümünün üzerinden 70 yıldan fazla geçti.

Bu şiire çeviri ekle ·

Bu şiiri puanla

Henüz puan verilmemiş

Yıldıza dokunarak 1–10 arası puan ver

Yorumlar

Yorum yapmak için giriş yapmalısın.

Giriş yap

Bu şiire henüz yorum yapılmamış. İlk sen ol.

Sana daha iyi bir okuma deneyimi sunabilmek için sitemizde çerez kullanıyoruz. Kişisel verilerin KVKK ve GDPR kapsamında işlenir; hangi çerezlere izin verdiğini dilediğin zaman değiştirebilirsin.