Гений фантазии (Андерсен; Фофанов)/ДО

Г Ганс Христиан Андерсен
0 Altın Yaprak
Живу я въ тишинѣ, въ тѣни долины влажной, Гдѣ рѣзвыя стада пасутся подъ горой, И часто съ пастухомъ внимаю стонъ протяжный Влюбленныхъ голубей вечернею порой. .mw-parser-output .linenum{position:absolute;width:15ex;text-align:right;font-style:normal;color:#a0a0f0;white-space:nowrap}.mw-parser-output .text .p3 .n000,.mw-parser-output .text .f18 .n000{margin-left:-21rem}.mw-parser-output .text .p2 .n000,.mw-parser-output .text .f16 .n000,.mw-parser-output .text .p3 .n00,.mw-parser-output .text .f18 .n00{margin-left:-19rem}.mw-parser-output .text .p1 .n000,.mw-parser-output .text .f14 .n000,.mw-parser-output .text .p2 .n00,.mw-parser-output .text .f16 .n00,.mw-parser-output .text .p3 .n0,.mw-parser-output .text .f18 .n0{margin-left:-17rem}.mw-parser-output .text .n000,.mw-parser-output .text .pp .n000,.mw-parser-output .text .f12 .n000,.mw-parser-output .text .p1 .n00,.mw-parser-output .text .f14 .n00,.mw-parser-output .text .p2 .n0,.mw-parser-output .text .f16 .n0,.mw-parser-output .text .p3 .nn,.mw-parser-output .text .f18 .nn{margin-left:-15rem}.mw-parser-output .text .n00,.mw-parser-output .text .p0 .n000,.mw-parser-output .text .f10 .n000,.mw-parser-output .text .pp .n00,.mw-parser-output .text .f12 .n00,.mw-parser-output .text .p1 .n0,.mw-parser-output .text .f14 .n0,.mw-parser-output .text .p2 .nn,.mw-parser-output .text .f16 .nn,.mw-parser-output .text .p3 .n1,.mw-parser-output .text .f18 .n1{margin-left:-13rem}.mw-parser-output .text .n0,.mw-parser-output .text .p00 .n000,.mw-parser-output .text .f8 .n000,.mw-parser-output .text .p0 .n00,.mw-parser-output .text .f10 .n00,.mw-parser-output .text .pp .n0,.mw-parser-output .text .f12 .n0,.mw-parser-output .text .p1 .nn,.mw-parser-output .text .f14 .nn,.mw-parser-output .text .p2 .n1,.mw-parser-output .text .f16 .n1,.mw-parser-output .text .p3 .n2,.mw-parser-output .text .f18 .n2{margin-left:-11rem}.mw-parser-output .text .nn,.mw-parser-output .text .p000 .n000,.mw-parser-output .text .f6 .n000,.mw-parser-output .text .p00 .n00,.mw-parser-output .text .f8 .n00,.mw-parser-output .text .p0 .n0,.mw-parser-output .text .f10 .n0,.mw-parser-output .text .pp .nn,.mw-parser-output .text .f12 .nn,.mw-parser-output .text .p1 .n1,.mw-parser-output .text .f14 .n1,.mw-parser-output .text .p2 .n2,.mw-parser-output .text .f16 .n2,.mw-parser-output .text .p3 .n3,.mw-parser-output .text .f18 .n3{margin-left:-9rem}5 Когда-жъ его свирѣль звучитъ о счастьѣ нѣжно, И Филисъ падаетъ на грудь къ нему—небрежно Я возлѣ мыльные пускаю пузыри, Гдѣ блещетъ радуга прощальная зари… На сумрачной скалѣ, гдѣ старый замокъ дремлетъ, 10 Въ развалинахъ шумлю я съ вѣтромъ кочевымъ; Въ чертогахъ короля мнѣ важность робко внемлетъ, И въ бѣдной хижинѣ я плачу надъ больнымъ. Я въ трюмѣ корабля за тяжкими досками Смѣюся и шучу надъ звучными волнами 15 И въ часъ, когда горитъ румяная заря. Задумчиво брожу въ стѣнахъ монастыря. Въ ущельѣ, между скалъ, въ пещерѣ одинокой Я демоновъ ночныхъ и призраковъ бужу; На мрачномъ сѣверѣ, зарывшись въ снѣгъ глубокій, 20 Я молчаливыя дубравы сторожу. На полѣ грозныхъ битвъ, въ часъ краткаго покоя, Побѣдой близкою баюкаю героя, Со странникомъ въ степи кочую, и пѣвцамъ Указываю путь къ безсмертнымъ небесамъ! 25 Ребенокъ самъ—съ дѣтьми я чаще всѣхъ бываю, Доступнѣй волшебство невиннымъ ихъ сердцамъ, И маленькій ихъ садъ при мнѣ, подобно раю, Цвѣтетъ и сладко льетъ душистый фиміамъ. Ихъ тѣсный уголокъ становится чертогомъ, 30 И аистъ кажется имъ страннымъ полубогомъ, Когда онъ по двору разгуливаетъ хмуръ… И ласточка для нихъ—весенній трубадуръ. И часто я съ дѣтьми при вечерѣ румяномъ Гляжу на облака, плывущія вдали.

Metnin kaynağı: Kamu malı arşiv

Bu şiire çeviri ekle ·

Bu şiiri puanla

Henüz puan verilmemiş

Yıldıza dokunarak 1–10 arası puan ver

Yorumlar

Yorum yapmak için giriş yapmalısın.

Giriş yap

Bu şiire henüz yorum yapılmamış. İlk sen ol.

Sana daha iyi bir okuma deneyimi sunabilmek için sitemizde çerez kullanıyoruz. Kişisel verilerin KVKK ve GDPR kapsamında işlenir; hangi çerezlere izin verdiğini dilediğin zaman değiştirebilirsin.