ER ZAGRIFIZZIO D'ABBRAMO II (Abraham's Sacrifice 2)

G Giuseppe Gioachino Belli Giuseppe Gioachino Belli
0 Altın Yaprak
Doppo fatta un boccon de colazzione Partirno tutt'e quattro a giorno chiaro, E camminorno sempre in orazzione Pe quarche mijo ppiù der centinaro. "Semo arrivati: alò", disse er vecchione, "Incollete er fascetto, fijo caro", Poi, vortannose in là, fece ar garzone: "Aspettateme qui voi cor zomaro". Saliva Isacco, e diceva: "Papà, Ma diteme, la vittima indov'è"? E lui j'arisponneva: "Un po' ppiù in là". Ma quanno finarmente furno sù, Strillò Abbramo ar fijolo: "Isacco, a tte, Faccia a tterra: la vittima sei tu". English II After having a little breakfast All four of them left at dawn, And walked in prayer A bit further than one hundred miles. "Here we are: come on", said the old man, "Take the bundle, dear son", Then, turning towards the servant, he told him: "You wait here with the donkey". While climbing, Isaac asked: "Daddy, Tell me, where's the victim?" And he answered: "A bit further on". But when they finally reached the top, Abraham cried to his son: "Isaac, it's up to you, Lay face down: you are the victim".

Bu metin şairin özgün dilinde (İtalyanca) değil, bir çeviridir.

Kamu malı: şairin ölümünün üzerinden 70 yıldan fazla geçti.

Bu şiire çeviri ekle ·

Bu şiiri puanla

Henüz puan verilmemiş

Yıldıza dokunarak 1–10 arası puan ver

Yorumlar

Yorum yapmak için giriş yapmalısın.

Giriş yap

Bu şiire henüz yorum yapılmamış. İlk sen ol.

Sana daha iyi bir okuma deneyimi sunabilmek için sitemizde çerez kullanıyoruz. Kişisel verilerin KVKK ve GDPR kapsamında işlenir; hangi çerezlere izin verdiğini dilediğin zaman değiştirebilirsin.