Portekizce
Ó Senhor tão novo, d'olhos côr de esp'rança, Ides de caminho para algum logar? O PEREGRINO…
Portekizce
Pela estrada plana, toc, toc, toc, Guia o jumentinho uma velhinha errante. Como vão ligeiros, ambos a reboque, Antes que anoiteça, toc, toc, toc,…
Portekizce
Alvas ermidinhas sob azues maguados, Vejo-vos de longe n'uma adoração, Como ninhos brancos de Ideal pousados Lá n'esses fragosos montes escalvados,…
Portekizce
(Crepusculo, Novembro. Pela encosta fria e desnudada vae andando, esfarrapado e exangue, um pobresinho triste, arrimado ao bordão.) Mendigo d'olhos sem esp'rança, Vaes-te perder n…
Portekizce
Alvor da lua nas eiras, Nem linhos de fiandeiras, Nem veos de noivas ou freiras, Nem rendas d'ondas do mar!...…
Portekizce
Oh, que noite negra, que invernia brava! Nem uma estrellinha pelo ceo reluz! Chora o vento ao longe com a voz tão cava, Como quando dizem que de dor chorava…
İspanyolca
Era una noche límpida de Agosto, Iba el azul del cielo desmayando; La luna su albo rostro macilento Mostraba en el confín del horizonte,…
1
İspanyolca
"Y en la cumbre de altísima montaña Ví levantarse una mujer extraña, Con gestos varoniles y alma estoica: En sus labios sonrisa deslumbrante,…
Portekizce
I — A Caminho II — De Volta
Portekizce
Que alegrias virgens, campezinas, fremem N'este imaculado, limpido arrebol! Como os galos cantam!... como as noras gemem!... Nos olmeiros brancos, cujas folhas tremem,…
İspanyolca
Era una noche tenebrosa, obscura, De esas noches de horror que Dios mandaba Sobre la vil generación esclava De un siglo, por sus crímenes, maldito.…