Heinrich Heine

С большою грубостью британцы поступили, Когда на смерть Стюарта осудили. Заснуть не мог пред казнию король Последней ночью в за́мке Уайтголь.…

== Примѣчанія. == См. также переводъ Тынянова. be:1649—1793—? (Гейнэ/Таўбін)

Цареубийцами были бритты, Весьма неотесаны и сердиты. Без сна последнюю ночь провел Карл, их король, в замке Уайтголл.…

Am blassen Meeresstrande Saß ich gedankenbekümmert und einsam. Die Sonne neigte sich tiefer, und warf Glührote Streifen auf das Wasser,…

Ach, die Augen sind es wieder, Die mich einst so lieblich grüßten, Und es sind die Lippen wieder, Die mir’s Leben einst versüßten;…

Ach, ich sehne mich nach Thränen, Liebesthränen, schmerzenmild, Und ich fürchte dieses Sehnen Wird am Ende noch erfüllt.…

XXXIV. (Der Kopf spricht:) Ach, wenn ich nur der Schemel wär’,…

II. Adam der Erste. Du schicktest mit dem Flammenschwert…

The years they come and go, The races drop in the grave, Yet never the love doth so Which here in my heart I have.…

Die Zeit verfließt, jedoch das Schloß, Das alte Schloß mit Thurm und Zinne Und seinem blöden Menschenvolk, Es kommt mir nimmer aus dem Sinne.…

Oben wo die Sterne glühen Müssen uns die Freuden blühen, Die uns unten sind versagt; In des Todes kalten Armen…

XIV. Ali Bey. Ali Bey, der Held des Glaubens,…

Allnächtlich im Traume seh’ ich dich, Und sehe dich freundlich grüßen, Und lautaufweinend stürz’ ich mich Zu deinen süßen Füßen.…

In dem Dome zu Corduva Stehen Säulen, dreizehnhundert, Dreizehnhundert Riesensäulen Tragen die gewalt’ge Kuppel.…

Just by chance on my journey I met my beloved’s kin, Sister and father and mother Knew me, and welcomed me in.…