1649—1793—??? (Гейне; Тынянов)
H
0
Altın Yaprak
Цареубийцами были бритты,
Весьма неотесаны и сердиты.
Без сна последнюю ночь провел
Карл, их король, в замке Уайтголл.
Издевка шумела у самых ворот.
Молотками стучали, где рос эшафот.
Невежливы тоже французы были:
На казнь в повозке одноконной
Луи Капета они отвозили;
Не дали ему и коляски прогонной,
А ведь согласно этикета
Ему бы подобало это.
Еще было хуже с Марией-Антуанетой,
Ее совсем обошли каретой;
Как , как шамбеллан,
К ней санкюлот сел в шарабан.
И вздернула гордо вдова Капета
По-габсбургски пухлую губку за это.
Французу и бритту душевность чужда
По самой сути; но немец всегда
Душевен, — он пребудет душевным
Даже в терроре самом гневном.
От немца, пока на земле он живет,
Их величествам будет почет.
Карета в шесть упряжей, в коронках,
Кони в черных султанах, в попонках,
Высоко на козлах, с кнутом в креп-де-шине,
Плачущий кучер, — так будет в Берлине
На место казни монарх подвезен
И верноподданно там казнен.
Bu metin şairin özgün dilinde (Almanca) değil, bir çeviridir.
Kamu malı: şairin ölümünün üzerinden 70 yıldan fazla geçti.
Metnin kaynağı: Kamu malı arşiv
Bu şiiri puanla
Henüz puan verilmemiş