Аллилуйя (Гейне; Минаев)

H Heinrich Heine Heinrich Heine
0 Altın Yaprak
На небе блещут звёзды, и солнце, и луна, И в них Творца величье мир видит издавна́: Поднявши очи кверху, с любовью неизменной, Толпа благословляет Создателя вселенной. Но для чего я буду смотреть на небеса, Когда кругом я вижу земные чудеса И на земле встречаю Творца произведенья, Которые достойны людского изумленья? Да, мне земля дороже, быть может, потому, Что есть на ней созданье такое, что ему Подобного не будет и не было от века; Великое созданье… То — сердце человека. Роскошно в небе солнце в игре его лучей, Мерцанье звёзд мы любим в тьме голубых ночей, Приковывает взоры кометы появленье, И лунное сиянье полно успокоенья, Но все светила вместе от солнца до луны Копеечною свечкой казаться нам должны В сравнении с тем сердцем, которое трепещет В людской груди и светом неугасимым блещет. Оно в миниатюре — весь мир: здесь вся земля, Здесь горы есть, и реки, и тучные поля, Пустыни, где нередко зверь дикий тоже воет И бедненькое сердце грызёт и беспокоит. Здесь родники струятся и дремлют в вешнем сне, Леса, тропинки вьются по горной крутизне, Садов цветущих зелень подобна изумруду, И для ослов, баранов есть пастбище повсюду. Фонтаны бьют высоко, меж тем в тени ветвей Неутомимо страстный, несчастный соловей, Чтоб улыбнулась роза, любви его отрада, До горловой чахотки поёт в затишьи сада. Здесь жизнь разнообразна, как и природа вся: Сегодня светит солнце, а завтра, морося, Неугомонно льётся дождь целыми часами, И стелются туманы над нивой и лесами. С цветов, вчера цветущих, спадают лепестки, Бушует ветер, полный убийственной тоски, Снег хлопьями своими всё покрывает скоро, И замерзают в стужу и реки, и озёра. Тогда зима приходит, а с ней и целый ряд Забав и развлечений, и — благо маскарад — Маскированья зная великое искусство, Кружатся и пьянеют в безумной пляске чувства. Конечно, в этом вихре веселья иногда Врасплох их ловят горе, страдание, вражда, И о погибшем счастье невольно вздохи рвутся, Хоть все кругом танцуют, резвятся и смеются. Вдруг что-то затрещало… Не бойся! это лёд Взломало; снова солнце свет благодатный льёт, И таять ледяная кора под солнцем стала, Что наше сердце долго, как панцирь, окружала. Должна исчезнуть скоро холодная зима, Идёт, идёт — о, прелесть! — навстречу нам сама Весна, природы праздник и милая обнова, Любви жезлом волшебным разбуженная снова. Величье Саваофа, создавшего весь свет, И на земле, и в небе оставило свой след, Во всём велик Создатель, и с небывалой силой Пою я аллилуйя и Господи помилуй! Божественно, прекрасно Им мир весь сотворён, А перл Его созданья есть наше сердце. Он Вдохнул в него бессмертный свой дух — им сердце бьётся, На нашем языке любовью он, зовётся. Прочь, лира древних греков! Я к ней не прикоснусь, Не нужно прежних песен с беспутной пляской муз! Благоговейно, скромно, исполненный смиренья, Хочу я возвеличить Создателя творенье. Прочь музыка и песни язычников слепых! Пусть звуки струн Давида, струн набожно простых Мне будут тихо вторить, когда свою хвалу я Начну псалмом священным, запевши: аллилуйя!

Bu metin şairin özgün dilinde (Almanca) değil, bir çeviridir.

Kamu malı: şairin ölümünün üzerinden 70 yıldan fazla geçti.

Metnin kaynağı: Kamu malı arşiv

Bu şiire çeviri ekle ·

Bu şiiri puanla

Henüz puan verilmemiş

Yıldıza dokunarak 1–10 arası puan ver

Yorumlar

Yorum yapmak için giriş yapmalısın.

Giriş yap

Bu şiire henüz yorum yapılmamış. İlk sen ol.

Sana daha iyi bir okuma deneyimi sunabilmek için sitemizde çerez kullanıyoruz. Kişisel verilerin KVKK ve GDPR kapsamında işlenir; hangi çerezlere izin verdiğini dilediğin zaman değiştirebilirsin.