Аудиенция (Гейне; Минаев)

H Heinrich Heine Heinrich Heine
0 Altın Yaprak
«Как царь Фараон, не желаю топить Младенцев я в нильском течении; Я тоже не Ирод-тиран; для меня Противно детей избиенье. «Пускай ко мне дети придут; я хочу Наивностью их усладиться, А с ними и щвабский ребёнок большой Пускай не замедлит явиться». Так молвил король. Камергер побежал И ждать себя мало заставил: Большого ребёнка из Швабии он Привёл к королю и представил. — Ты шваб? — стал расспрашивать добрый король: — Признайся — чего тут стыдиться? — Вы правы, — ответил почтительно шваб: — Я швабом имел честь родиться. — От скольких же швабов ведешь ты свой род? Их семь? Отвечай мне по чести. — От шваба единого я родился, Родиться не мог от всех вместе. — А в Швабии лук был каков в этот год?— Вновь к швабу король обратился. — Позвольте за спрос вам отвесить поклон: Отличнейший лук уродился. — А есть у вас люди великие? — Шваб На это: «По милости Бога, У швабов великих людей теперь нет, Но толстых людей очень много». — А Менцель, — король продолжал: — получил Ещё хотя пару пощечин? — Довольно и старых пощечин ему: Он ими пресытился очень. — Наружность обманчива, — молвил король: — Ты вовсе не глуп, в самом деле. — Причина тому: домовой подменил Когда-то меня в колыбели. — Все швабы,— заметил король: — край родной Привыкли любить больше жизни, Таж что ж побудило тебя предпочесть Край чуждый любезной отчизне? — Я дома, —ответил шваб: — репой одной, Да кислой капустой питался, Но если б к обеду я мясо имел, То дома, конечно б, остался. — Проси, о чём хочешь, — воскликнул король: — Всё сделаю, швабу в угоду. Шваб стал на колени: «Молю, государь, Даруйте опять нам свободу! Никто не родится холопом на свет; Свободу, король нам отдайте И прав человеческих, прав дорогих Германский народ не лишайте!» Стоял, потрясённый глубоко, король В смущении, без царственной позы, А шваб между тем рукавом вытирал Из глаз побежавшие слёзы. — Мечты! — наконец, повелитель изрёк: — Прощай и вперёд будь умнее! Но так как лунатик ты, милый мой шваб, То дам провожатых тебе я. Двух верных жандармов я дам, чтоб они Тебя довезли до границы… Но, чу! барабан — на парад я спешу, На радость моей всей столицы. Таков был сердечный, прекрасный конец Беседы; но с этой минуты Уж добрый король перестал навсегда Детей призывать почему-то.

Bu metin şairin özgün dilinde (Almanca) değil, bir çeviridir.

Kamu malı: şairin ölümünün üzerinden 70 yıldan fazla geçti.

Metnin kaynağı: Kamu malı arşiv

Bu şiire çeviri ekle ·

Bu şiiri puanla

Henüz puan verilmemiş

Yıldıza dokunarak 1–10 arası puan ver

Yorumlar

Yorum yapmak için giriş yapmalısın.

Giriş yap

Bu şiire henüz yorum yapılmamış. İlk sen ol.

Sana daha iyi bir okuma deneyimi sunabilmek için sitemizde çerez kullanıyoruz. Kişisel verilerin KVKK ve GDPR kapsamında işlenir; hangi çerezlere izin verdiğini dilediğin zaman değiştirebilirsin.