Воспоминание (Гейне; Вейнберг)

H Heinrich Heine Heinrich Heine
0 Altın Yaprak
О, грустно милое мечты моей созданье! Ты смотришь на меня: покорная любовь В твоих глазах — твоё я чувствую дыханье… И знаешь ты меня, страдалица моя! Разбито тело, всё вокругь темно… Но не таким я был в те дни былые, Когда тебя увидел я впервые. Сбирался шар земной я растоптать ногами И свергнуть свод небес, усыпанный звездами! О, Франкфурт! Много ты ослов и злых людей В стенах своих хранишь; но несмотря на это, Хороших королей и лучшего поэта, И ты — тот город, где в былые времена По главной улице бродил я. Это было Во время ярмарки. Толпа вокруг меня Волнами двигалась… Брань, песни, болтовня — Всё это голову мою ошеломило И стан, колеблемый чарующим движеньем… И сила страстная за ней меня влекла. Всё далее и далее тянуло… Вот уличка, таинственно темна; Здесь с милою улыбкою она Старуха-бабушка своей корыстной страсти Цветущее дитя на жертву принесла; Помина не было у ней о барыше. Нет, нет, клянусь; во всём прекрасном поле, А не в одних лишь музах знатоком Я стал давно, и не обманет боле Меня никто смазливеньким лицом. Так биться грудь притворная не станет, И так светло ложь никогда не взглянет. Ах, это не она-ль ещё в дни детства, мне, Я не узнал её. Какой-то тьмою странной Подёрнулся мой ум… Спала душа моя В оковах чуждых чар… То счастье, что я Искал везде, всегда, так жадно, неустанно, Лежало, может быть, у сердца моего, С чудесным существом, в чудесном упоенье Когда, проснувшись вдругь от сладостного сна, Вся обезумевши оть безысходной муки, С распущенной косой, ломая дико руки, Ах, Господи! В железе шпор моих Несчастная своими волосами Запуталась… я видел кровь на них… И — вырвался… Всё кончилось меж нами… Я потерял тебя, ребёнок мой, И более не встретился с тобой… Минувших дней безумное стремленье Исчезнуло; но где бы ни был я, Передо мной как грустное видение… Где ты теперь, в каком глухом краю? Я растоптал, убил всю жизнь твою!..

Bu metin şairin özgün dilinde (Almanca) değil, bir çeviridir.

Kamu malı: şairin ölümünün üzerinden 70 yıldan fazla geçti.

Metnin kaynağı: Kamu malı arşiv

Bu şiire çeviri ekle ·

Bu şiiri puanla

Henüz puan verilmemiş

Yıldıza dokunarak 1–10 arası puan ver

Yorumlar

Yorum yapmak için giriş yapmalısın.

Giriş yap

Bu şiire henüz yorum yapılmamış. İlk sen ol.

Sana daha iyi bir okuma deneyimi sunabilmek için sitemizde çerez kullanıyoruz. Kişisel verilerin KVKK ve GDPR kapsamında işlenir; hangi çerezlere izin verdiğini dilediğin zaman değiştirebilirsin.