على الثغب الشهدي مني تحية

İ İbn Zeydûn
0 Altın Yaprak
على الثَّغَبِ الشّهْديّ مني تَحِيّةٌ، زكَتْ، وعلى وادي العقيقِ سلامُ ولا زالَ نورٌ في الرُّصافةِ، ضاحكٌ بِأرْجائِها، يَبْكي عَلَيْهِ غَمَامُ مَعَاهِدُ لَهْوٍ لَمْ تَزَلْ في ظِلالِهَا تُدارُ عَلَيْنَا، للمُجونِ، مُدامُ زَمَانَ، رِياضُ العيشِ خُضْرٌ نَواصِرٌ ترفّ، وأمواهُ السّرورِ جمامُ فإنْ بانَ مني عهدُها، فبلوعَةٍ يشبّ لها، بينَ الضّلُوعِ، ضرامُ تَذَكّرْتُ أيّامي بها، فَتَبَادَرَتْ دُمُوعٌ، كَما خانَ الفَرِيدَ نِظَامُ وَصُحْبَةَ قَوْمٍ كالمَصَابِيحِ، كُلّهمْ إذ هُزّ، للخَطْبِ المُلِمّ، حُسَامُ إذا طافَ بالرّاحِ المُديرُ عَلَيْهِمُ، أطافَ بهِ بِيضُ الوُجُوهِ، كِرَامُ وأحورُ ساجي الطَّرْفِ حشوُ جفونِهِ سقامٌ، برَى، الأجسامَ، منهُ سقامُ تخالُ قضيبَ البانِ في طيّ بردِهِ، إذا اهْتَزّ مِنْهُ مَعْطِفٌ وَقَوامُ يُدِيرُ على رَغْمِ العِدا، مِنْ وِدَادِهِ سُلافاً، كأنّ المسكَ منهُ خِتَامُ فمنْ أجلهِ أدعُو لقرطبَةِ المُنى بسُقيا ضَعيفِ الطَّلّ، وَهوَ رِهامُ محلٌّ غنينَا بالتّصابي خلالَهُ، فأسْعَدَنَا، وَالحَادِثَاتُ نِيَامُ فمَا لحقَتْ تلكَ اللّيالي ملامةٌ، وَلا ذُمّ، من ذاكَ الحَبيبِ، ذِمَامُ

Kamu malı: şairin ölümünün üzerinden 70 yıldan fazla geçti.

Metnin kaynağı: Kamu malı arşiv

Bu şiire çeviri ekle ·

Bu şiiri puanla

Henüz puan verilmemiş

Yıldıza dokunarak 1–10 arası puan ver

Yorumlar

Yorum yapmak için giriş yapmalısın.

Giriş yap

Bu şiire henüz yorum yapılmamış. İlk sen ol.

Sana daha iyi bir okuma deneyimi sunabilmek için sitemizde çerez kullanıyoruz. Kişisel verilerin KVKK ve GDPR kapsamında işlenir; hangi çerezlere izin verdiğini dilediğin zaman değiştirebilirsin.