خليلي لا فطر يسر ولا أضحى

İ İbn Zeydûn
0 Altın Yaprak
خَليلَيّ، لا فِطرٌ يَسُرّ وَلا أضْحَى، فما حالُ من أمسَى مَشوقاً كما أضْحَى؟ لَئِنْ شاقَني شَرْقُ العُقابِ فَلَمْ أزَل أخُصّ بمحوضِ الهَوى ذلك السفحَا وَمَا انفكّ جُوفيُّ الرُّصَافَةِ مُشعِرِي دوَاعي ذكرَى تعقبُ الأسَفَ البَرْحا وَيَهْتاجُ قصرُ الفارسيّ صبابةً، لقلبيَ، لا تألُوا زِنادَ الأسَى قدْحا وَليس ذَميماً عَهدُ مَجلسِ ناصحٍ، فأقْبَلَ في فَرْطِ الوَلُوعِ به نصْحَا كأنِّيَ لمْ أشهَد لَدَى عَينٍ شَهْدَةٍ نِزَالَ عِتَابٍ كانَ آخِرُهُ الفَتْحَا وَقائِعُ جانيها التّجَنّي، فإنْ مَشَى سَفِيرُ خُضُوعٍ بَيْنَنا أكّدَ الصّلْحَا وَأيّامُ وَصْلٍ بالعَقيقِ اقتَضَيْتُهُ، فإلاّ يكُنْ ميعادُهُ العِيدَ فالفِصْحَا وآصالُ لهوٍ في مسنّاةِ مالكٍ، مُعاطاةَ نَدْمانٍ إذا شِئتَ أوْ سَبْحَا لَدَى رَاكِدٍ يُصْبيكَ، من صَفَحاته، قواريرُ خضر خلتّها مرّدتْ صرحَا مَعاهِدُ لَذّاتٍ، وَأوْطانُ صَبْوةً، أجلْتُ المعلّى في الأماني بها قدْحَا ألا هلْ إلى الزّهراء أوبَةُ نازحٍ تقضّى تنائيهَا مدامعَهُ نزْحَا مَقَاصِيرُ مُلكٍ أشرَقَتْ جَنَباتُهَا، فَخِلْنَا العِشاء الجَوْنَ أثناء صِبحَا يُمَثِّلُ قُرْطَيها ليَ الوَهْمُ جَهرَةً، فقُبّتَها فالكوْكبَ الرّحبَ فالسّطَحَا محلُّ ارْتياحٍ يذكرُ الخلدَ طيبُهُ إذا عزّ أن يَصْدى الفتى فيه أوْ يَضْحَى هُنَاكَ الجِمامُ الزُّرْقُ تَنْدي حِفافَها ظِلالٌ عهِدتُ الدّهرَ فيها فتًى سمحا تعوّضْتُ، من شَدوِ القِيانِ خلالها، صَدى فَلَوَاتٍ قد أطار الكرَى ضَبحَا ومِنْ حمليَ الكأسَ المفَدّى مديرُها تَقَحُّمُ أهْوَالٍ حَمَلْتُ لها الرُّمْحَا أجلْ‍! إنّ ليلي، فوقَ شاطئ نيطةٍ، لأقْصَرُ مِنْ لَيْلي بآنَةَ فَالبَطْحَا

Kamu malı: şairin ölümünün üzerinden 70 yıldan fazla geçti.

Metnin kaynağı: Kamu malı arşiv

Bu şiire çeviri ekle ·

Bu şiiri puanla

Henüz puan verilmemiş

Yıldıza dokunarak 1–10 arası puan ver

Yorumlar

Yorum yapmak için giriş yapmalısın.

Giriş yap

Bu şiire henüz yorum yapılmamış. İlk sen ol.

Sana daha iyi bir okuma deneyimi sunabilmek için sitemizde çerez kullanıyoruz. Kişisel verilerin KVKK ve GDPR kapsamında işlenir; hangi çerezlere izin verdiğini dilediğin zaman değiştirebilirsin.