Разносятся тучи, Туман исчезает, И ветры могучи Шумят на водах.
До зари сидел я на утесе, На туман глядел я, недвижимый; Простирался, будто холст бесцветный, Покрывал седой туман окрестность.…
Rusça
С небес Магадева, владыка земной, Незримо на грешную землю спустился И образ принять человека решился, Чтоб жить вместе с смертными жизнью одной.…
== Примѣчанія. == de:Der Gott und die Bajadere
Не высыхайте, не высыхайте, Слезы вечной любви! Ах! и едва осушенному оку Мертв и пустынен кажется мир.…
1
== Примѣчанія. == de:Wonne der Wehmuth
Часто мы друг другу чужды, Далеки в толпе людской. Свет иль шум тому виной — Право, знать нам мало нужды:…
== Примѣчанія. == de:Nähe
1
cs:Goetheho vybrané básně/Milému na blízku de:Nähe des Geliebten (1796) fi:Armaan luona
С тобою мысль моя — горят ли волны моря Луна ли кроткая, с туманом ночи споря, Я вижу образ твой — когда далеко в поле И в ночь, как странника объемлют поневоле…
== Примѣчанія. == Положено на музыку А. И. Миклашевскимъ (1881). cs:Goetheho vybrané básně/Milému na blízku de:Nähe des Geliebten (1796)…
{| width=100% |- align=center |Толстой:||Гёте: |-…
Прав будь, человек, Милостив и добр: Тем лишь одним Отличаем он…
Добръ и на помощь готовъ! Только лишь это Насъ отличаетъ Отъ остальныхъ…
Я крадусь полем, тих и дик; Опять твой светлый, милый лик Тиха, спокойна, в этот миг Мой промелькнувший, бледный лик…
15 / 115 gösteriliyor