بخش ۱۰۲ - رحم اللاه مرئا عرف قدره و لم یتجاوز طوره

ج جامی
0 Altın Yaprak
فرخ آن کس که وار خود بشناخت کار خود را به وار خود پرداخت شد به حکمت بلند آوازه گام بیرون نزد ز اندازه متقارب نهاد در ره گام متجانب ز طفره نظام هر که زد طفره از سر صرفه تا به مقصد رسد به یک طرفه نرسیدش به پای مقصد دست گردن و پشت هر دو خرد شکست مرغ نورس نگشته نیرومند می پرد ز اوج آشیان بلند می زند پر شر و بال و بال می کند چرب گربه را چنگال ور تو گویی که همت عالی کز هوا و هوس بود خالی طلب مقصد بلند کند میل مقصود ارجمند کند از امور دنی به بیهوده نکند دامن خود آلوده خوش نباشد که باز شه پرور به هوای مگس گشاید پر بد نماید که شیر آهو جوی به شکار شکال آرد روی گویم آری ولی حکیم ازل که بود حکم او بری ز خلل بهر هر مقصدی رهی بنمود سوی هر خانه ای دری بگشود طالبان را به لطف کرد خطاب گفت فأتوا البیوت من ابواب گر تو از در روی مبارک باد تاج فضلت کلاه تارک باد ور گذاری در و ز بام روی هدف طعن خاص و عام شوی طشت رسواییت فتد از بام دیگ اندیشه تو ماند خام من نمی گویمت به کعبه مرو همت خود مکن به کعبه گرو می روی زادگیر و راحله جوی روز و شب در قفای قافله پوی ور نه غولی شوی بیابانی هم ز کعبه هم از وطن مانی بلکه فرسوده پای و خونین دل باز گردی ز اولین منزل

Kamu malı: şairin ölümünün üzerinden 70 yıldan fazla geçti.

Bu şiire çeviri ekle ·

Bu şiiri puanla

Henüz puan verilmemiş

Yıldıza dokunarak 1–10 arası puan ver

Yorumlar

Yorum yapmak için giriş yapmalısın.

Giriş yap

Bu şiire henüz yorum yapılmamış. İlk sen ol.

Sana daha iyi bir okuma deneyimi sunabilmek için sitemizde çerez kullanıyoruz. Kişisel verilerin KVKK ve GDPR kapsamında işlenir; hangi çerezlere izin verdiğini dilediğin zaman değiştirebilirsin.