شمارهٔ ۵۵۹

ج جامی
0 Altın Yaprak
حق آفتاب و جهان همچو سایه است ای دل اما رایت الی الرب کیف مد الظل وجود سایه و خورشید فی الحقیقه یکی ست اگرچه پیش خرد باشد این سخن مشکل لقب نهند بلی آفتاب را سایه چو از صرافت اشراق خود شود نازل حکیم ضؤ دویم گفت سایه را هشدار مباش همچو وی از مغز این سخن غافل فروغ مهر به روی زمین بود سایه میانشان چو شود فی المثل کسی حایل وجود قابل شرط کمال اسمایی ست وگرنه ذات نباشد به غیر مستکمل قبول و فعل دو وصفند ناشی از ذاتی که هست جمله شیون و صفات را شامل ز روی کثرت باطن که ممکنش لقب است بود همیشه قبول و تاثرش حاصل ز روی وحدت ظاهر که واجبش صفت است بود هماره در اعیان مؤثر و فاعل خداست در دو جهان هست جاودان جامی وما سواه خیال مزخرف باطل

Kamu malı: şairin ölümünün üzerinden 70 yıldan fazla geçti.

Bu şiire çeviri ekle ·

Bu şiiri puanla

Henüz puan verilmemiş

Yıldıza dokunarak 1–10 arası puan ver

Yorumlar

Yorum yapmak için giriş yapmalısın.

Giriş yap

Bu şiire henüz yorum yapılmamış. İlk sen ol.

Sana daha iyi bir okuma deneyimi sunabilmek için sitemizde çerez kullanıyoruz. Kişisel verilerin KVKK ve GDPR kapsamında işlenir; hangi çerezlere izin verdiğini dilediğin zaman değiştirebilirsin.