O thou whose face hath felt the Winter's wind
J
John Keats
0
Altın Yaprak
O THOU! whose face hath felt the Winter's wind,
Whose eye hath seen the snow-clouds hung in mist,
And the black elm-tops among the freezing stars
To thee the Spring will be a harvest-time.
O thou, whose only book hath been the light
Of supreme darkness, which thou feddest on
Night after night, when Phœbus was away,
To thee the Spring shall be a triple morn.
O fret not after knowledge!—I have none,
And yet my song comes native with the warmth.
O fret not after knowledge!—I have none,
And yet the Evening listens. He who saddens
At thought of idleness cannot be idle,
And he's awake who thinks himself asleep.
Kamu malı: şairin ölümünün üzerinden 70 yıldan fazla geçti.
Metnin kaynağı: Kamu malı arşiv
Şiirin çevirisi 🇹🇷 Türkçe
0
Altın Yaprak
Yüzünde Hissettiğin Kış Rüzgarı
Yüzünde hissettiğin kış rüzgarı,
gördüğün kar bulutları karaltılar
arasında ve donan yıldızlar
karaağaçların doruklarında.
Bahar olacak hasat zamanı
ve sen bu kez ışıkla; seni
besleyen yüce karanlık,
geceler sonra Phoebus uzakta,
bahar üç kez sabah sana,
üzgün değil hiç, bildikten sonra
ve şarkım gelir doğal ılıklığıyla,
üzgün değil hiç, bildikten sonra
ve akşam dinler. Üzülür, boşluk
düşüncesiyle; boş olamaz;
Uyanık, düşünür ki uykuda.
Bu şiiri puanla
Henüz puan verilmemiş
