Yo sacaré lo que en el pecho tengo

J José Martí José Martí
0 Altın Yaprak
Yo sacaré lo que en el pecho tengo De cólera y de horror. De cada vivo Huyo, azorado, como de un leproso. Ando en el buque de la vida: sufro De náusea y mal de mar: un ansia odiosa Me angustia las entrañas; quién pudiera En un solo vaivén dejar la vida! No esta canción desoladora escribo En hora de dolor: jamás se escriba En hora de dolor!: el mundo entonces Como un gigante a hormiga pretenciosa Unce el poeta destemplado: escribo Luego de hablar con un amigo viejo, Limpio goce que el alma fortifica:— Mas, cual las cubas de madera noble, La madre del dolor guardo en mis huesos! Ay! mi dolor, como un cadáver, surge A la orilla, no bien el mar serena! Ni un poro sin herida: entre la uña Y la yema, estiletes me han clavado Que me llegan al pie: se me han comido Fríamente el corazón; y en este juego Enorme de la vida, cupo en suerte Nutrirse de mi sangre una lechuza.— Así, hueco y roído, al viento floto Alzando el puño y maldiciendo a voces, En mis propias entrañas encerrado! No es que mujer me engañe, o que fortuna Me esquive su favor, o que el magnate Que no gusta de pulcros, me querelle: Es ¿quién quiere mi vida? es que a los hombres; Palpo, y conozco, y los encuentro malos.— Pero si pasa un niño cuando lloro Le acaricio el cabello, y lo despido Como el naviero que a la mar arroja Con bandera de gala un barco blanco. Y si decís de mi blasfemia, os digo Que el blasfemo sois vos: ¿a qué me dieron Para vivir en un trigal, sedosa Ala, y no garra aguda? o por acaso Es ley que el tigre de alas se alimente? Bien puede ser: de alas de luz repleto, Daráse al fin de un tigre luminoso, Radiante como el sol, la maravilla!— Apresure el tigral el diente duro! Nútrase en mí: coma de mí: en mis hombros Clave los grifos bien: mòndeme el cráneo, Y, con dolor, a su mordida en tierra Caigan deshechas mis ardientes alas! Feliz aquel que en bien del hombre muere! Bésale el perro al matador la mano! ¡Como un padre a sus hijas, cuando pasa Un galán pudridor, yo mis ideas De donde pasa el hombre, por quien muero, Guardo, como un delito, al pecho helado!— Conozco al hombre, y lo he encontrado malo. ¡Así, para nutrir el fuego eterno Perecen en la hoguera los mejores! Los menos por los más! los crucifixos Por los crucificantes! En maderos Clavaron a Jesús: sobre sí mismos Los hombres de estos tiempos van clavados: Los sabios de Chichén, la tierra clara Donde el aroma y el maguey se crían, Con altos ritos y canciones bellas Al hondo de cisternas olorosas A su virgen mejor precipitaban: Del temido brocal se alzaba luego A perfumar el Yucatán florido Como en tallo negruzco rosa suave Un humo de magníficos colores:— Tal a la vida echa el Creador los buenos: A perfumar: a equilibrar: ea! clave El tigre bien sus garras en mis hombros: Los viles a nutrirse: los honrados A que se nutran los demás en ellos.— Para el misterio de la Cruz, no a un viejo Pergamino teológico se baje: Bájese al corazón de un virtuoso. Padece mucho un cirio que ilumina: Sonríe, como virgen que se muere, La flor cuando la siegan de su tallo! Duele mucho en la tierra un alma buena! De día, luce brava: por la noche Se echa a llorar sobre sus propios brazos: Luego que ve en el aire de la aurora Su horrenda lividez, por no dar miedo A la gente, con sangre de sus mismas Heridas, tiñe el miserable rostro, Y emprende a andar, como una calavera Cubierta, por piedad, de hojas de rosa!

Bu metin şairin özgün dilinde (İspanyolca) değil, bir çeviridir.

Kamu malı: şairin ölümünün üzerinden 70 yıldan fazla geçti.

Bu şiire çeviri ekle ·

Bu şiiri puanla

Henüz puan verilmemiş

Yıldıza dokunarak 1–10 arası puan ver

Yorumlar

Yorum yapmak için giriş yapmalısın.

Giriş yap

Bu şiire henüz yorum yapılmamış. İlk sen ol.

Sana daha iyi bir okuma deneyimi sunabilmek için sitemizde çerez kullanıyoruz. Kişisel verilerin KVKK ve GDPR kapsamında işlenir; hangi çerezlere izin verdiğini dilediğin zaman değiştirebilirsin.