José Martí

Ven, mi caballo, a que te encinche: quieren Que no con garbo natural el coso Al sabio impulso corras de la vida, Sino que el paso de la pista aprendas,…

No sientas que te falte el don de hablar que te arrebata el cielo, no necesita tu belleza esmalte ni tu alma pura más extenso vuelo.…

De pie, cada mañana, Junto a mi áspero lecho está el verdugo.—…

Kadehte nasıl Altın kabarcıkla Fıkırdarsa ruhu Saydam şarabın; Denizde nasıl…

A los espacios entregarme quiero Donde se vive en paz, y con un manto De luz, en gozo embriagador henchido, Sobre las nubes blancas se pasea, —…

Llegada la hora del trabajo ¡Ea, jamelgo! De los montes de oro Baja, y de andar en prados bien olientes…

De gorja son y rapidez los tiempos: Corre cual luz la voz; en alta aguja Cual nave despeñada en sirte horrenda Húndese el rayo, y en ligera barca…

Aquí está el pecho, mujer, Que ya sé que lo herirás; ¡Más grande debiera ser, Para que lo hirieses más!…

Como un ave que cruza el aire claro Siento hacia mí venir tu pensamiento Y acá en mi corazón hacer su nido. Ábrese el alma en flor: tiemblan sus ramas…

A sincere man am I From the land where palm trees grow, And I want before I die My soul's verses to bestow.…

De un muerto, que al calor de un astro puro, De paso por la tierra, como un manto De oro sintió sobre sus huesos tibios El polvo de la tumba, al sol radiante…

Ayer la vi en el salón De los pintores, y ayer Detrás de aquella mujer Se me saltó el corazón.…

Aynı yalınlıkla ölmek isterim Kırda bir çiçek gibi, sakin, gösterişsiz. Mum yerine yıldızlar parlasın üstümde Yeryüzü uzansın altımda sessiz.…

Hay una raza vil de hombres tenaces De sí propio inflados, y hechos todos, Todos, del pelo al pie, de garra y diente: Y hay otros, como flor, que al viento exhalan…

Because your eyes were two flames And your brooch wasn't pinned right, I thought you had spent the night In playing forbidden games.…