An Air Plane
L
Luo Zhihai
0
Altın Yaprak
Lean against the railing to overlook, the great river far away, the cloudy sky is broad
Hold a cup gazing, an air plane hovers, the wind and rain eager
Willow flute with a clever idea, plays a tune of Behold a High Mountain with Awe
Sings three sounds of Blue Water Ripples, wild goose with a wonderful thought
9/5/2017
對聯體 ● 十一絕羅志海著譯
Two Pairs of Couplets ● Eleven Words of Quatrain by Luo Zhihai
◆ Chinese Text
銀燕
憑欄縱目，大江遠去雲天闊
把盞凝眉，銀燕盤旋風雨馳
柳笛巧思，吹一曲高山仰止
雁鴻妙構，鳴三聲碧水漣漪
Bu şiiri puanla
Henüz puan verilmemiş