Beautiful Girl
L
Luo Zhihai
0
Altın Yaprak
倩女
湖邊蘭樹香飄逸
野外荊花棘漫生
巧綰青絲蝴蝶結
遙思紅女牡丹亭
注：第一三四句羅志海作，第二句陳軒葵作。
Beautiful Girl
By the lake
the orchid trees are fragrant
possessing natural grace
In the outskirts
flowers of Chinese redbud
brambles around them
Cleverly coiled up the black hairs
with a bowknot
Remotely thought of the red girl
in the Peony Pavilion
Note: first, third and fourth sentences by Luo Zhihai.
Second sentence by Chen Xuankui.
5/18/2018對聯體 ● 七絕 羅志海譯
Couplet Poem ● Seven Words of Quatrain
Translation by Luo Zhihai
第5962首對聯體詩
The 5,962th Couplet Poem
Bu şiiri puanla
Henüz puan verilmemiş