Enthusiastic
L
Luo Zhihai
0
Altın Yaprak
熱烈
寂寥野陌頭，紅消翠減春將老
瀟灑古榕裡，蟬鬧鶯啼夏俏臨
漂泊浮萍影，慈母重來遊子夢
奔騰塵世緣，友情又暖故人心
Enthusiastic
On the lonely wild road
the red fades and the green decreases
and the spring will be old
In the natural and unrestrained ancient banyan
the cicadas noising and the orioles singing
the summer pretty to comes
With the floating duckweed shadows
his loving mother comes back to the wanderer's dream
With the galloping fate in the dust world
friendship again warms the old friend's heart
7/2/2020格律體新詩 ● 十二絕羅志海著譯
Metric New Poetry ● Twelve Words of Quatrain by Luo Zhihai
第10398首對聯體詩 The 10,398th Two Pairs of Couplets
Bu şiiri puanla
Henüz puan verilmemiş