Gardeners Busy
L
Luo Zhihai
0
Altın Yaprak
Green water hears tweedle. Sleeves stain with fragrance. Afresh rise the great spirits
Drooping willow branches by the lotus pool. Swallows and orioles chirp and bath in spring wind
Sunlight floods the earth. Gardeners busy but their hearts warm
Rain and dew moisten red buds of the tender plums and peaches
7/11/2015
對聯體 ● 十一絕羅志海著譯
Two Pairs of Couplets ● Eleven Words of Quatrain by Luo Zhihai
◆ Chinese Text
園丁碌碌
碧水聞琴衣袖沾香揚浩氣
蓮塘垂柳燕鶯鳴翠沐春風
陽光普照園丁碌碌心頭暖
雨露澤潤桃李嬌嬌蓓蕾紅
Bu şiiri puanla
Henüz puan verilmemiş