To Bid Farewell
L
Luo Zhihai
0
Altın Yaprak
The green mountain waves his hand to bid farewell the charming pink clouds in the west sky
The blue water opens her arms to welcome willows being reluctant to part on the both bank
The beauty mostly loves that olive tree in front of her door
The poet likes this rose in his hand
12/3/2017
對聯體 ● 十一絕羅志海著譯
Two Pairs of Couplets ● Eleven Words of Quatrain by Luo Zhihai
◆ Chinese Text
作別
綠水開懷歡迎夾岸依依柳
青山揮手作別西天嫵嫵霞
佳人最愛門前那棵橄欖樹
騷客喜歡手上這朵玫瑰花
Bu şiiri puanla
Henüz puan verilmemiş