C'est Ce Que C'est.(Translation) .

C'est ce que c'est, le petillant sous pied de la bande a bulle dans laquelle le nouveau jouet d'Andre est venu, petillant comme le debris de vesicule sur la laisse d'un pays vers lequel j'ai rame pendant cinquante ans, mon coup d'oeil de derriere un tamarin sur le boeuf et l'ane regardant a la derobee le prospectus pour une pantomime, la boite de cigarettes incrustee, le pachet peint a trefle, le Nouveau Testament relie en cuir rouge etendu ouvert, Lordie, sur ses genoux pendant que je reflechis aux regles de ce jeu obscure qui semble manquer une piece, sinon plus. Sa voix au football americain venant et allant comme si saisie par un vent de la mer. Ma mere. Le jouet etendu sur le tapis. Les cinquante ans que j'ai essaye d'y reussir. -' It Is What It Is'.Paul Muldoon.' Paul Muldoon. Selected Poems 1968-2014', p.163.