Le Regardant En Face. (Translation) .

Mon visage noir se decolore, en se cachant dans le granit noir. J'ai dit que je ne le ferais, mon sang: Pas de pleurs. Je suis de pierre. Je suis le chair. Mon reflet nuageux jette un coup d'oeil sur moi comme un oiseau de proie, le profil de la nuit incline contre le matin. Je me tourne par ici-la pierre me permet d'aller. Je me tourne par la-je suis a l'interieur du Memorial Des Anciens Combattants Du Vietnam en comptant sur la lumiere de faire une difference. Je regarde en bas les 58,022 noms, a moitie m'attendant a trouver le mien en des lettres comme la fumee. Je touche le nom d'Andrew Johnson; Je vois l'eclat blanc du piege. Des noms miroitent sur le corsage d'une femme mais quand elle s'en va les noms restent au mur. Des traits de pinceau brillent, les ailes d'un oiseau rouge en coupant a travers mon regard fixe. Le ciel. Un avion au ciel. L'image d'un ancien combattant blanc flotte plus pres de moi, puis ses yeux pales regardent a travers les miens. Je suis une fenetre. Lui, il a perdu le bras droit dans la pierre. Au miroir noir une femme essaye d'effacer des noms: Non, elle brosse les cheveux d'un garcon. - 'Facing It'.(1988) . Yusef Komunyakaa (b.1947) .