Lisse Americain. (Translation) .

Nous dansions- il aurait du etre un foxtrot ou une valse, quelquechose de romantique mais exigeant la retenue, le lever et la tombee, la technique precise comme nous nous avancions dans la prochaine chanson sans nous arreter, deux poitrines haletant au-dessus d'une foulee de sept lieues - une telle agonie parfaite, qu'on apprend a sourire tout le temps, l'imitation ecstatique etant la condition essentielle du Lisse Americain. Et parce que j'etais distraite par l'effort de garder mon corps (l'inclinaison a gauche, la tete tournee juste assez pour regarder fixement par ton oreille et toujours souriant, souriant) , je n'ai pas remarque comment tu etais devenu immobile jusqu'a ce que nous l'eussions fait (pendant deux mesures? quatre?)-accompli le vol, cette magnificence rapide et sereine, avant que la terre eut rappele qui nous etions et nous a fait descendre. -'American Smooth'. Rita Dove b.1952.