Poeme Du Champ. (Translation) .

Quand le chef siffla Mon frere et moi Nous chargeames sur nos epaules nos houes, En quittant le champ. Nous retournames a l'autobus En parlant En anglais mauvais, en espagnol mauvais. La nourriture du restaurant, Les billets a une danse Nous ne les acheterions avec notre paie. De la vitrine cassee de l'autobus, Je vis les feuilles des plantes du coton Comme de petites mains faisant au revoir. - 'Field Poem'. Gary Soto b.1952. From 'The Penguin Anthology of Twentieth Century American Poetry', edited by Rita Dove, p.506. Field Poem. When the foreman whistled My brother and I Shouldered our hoes, Leaving the field. we returned to the bus Speaking In broken English, in broken Spanish The restaurant food, The tickets to a dance We wouldn't buy with our pay. From the smashed bus window, I saw the leaves of cotton plants Like small hands waving good-bye.