بخش ۵

م محمد بن منور
0 Altın Yaprak
امام اسمعیل ساوی گفت من رقعۀ نوشتم به شیخ و بنوشتم کی کسی ترا غیبت کرده است او را بحل کن شیخ گفت بخط مبارک نوشت تقشع غیم الجهد عن قمر الحب واشرق نورالصبح فی ظلمة الغیب وجاء نسیم الاعتذار مخففا فصادفه حسن القبول من القلب ازیک سو شیر و از دگر سو شمشیر مسکین دل من میان شیر و شمشیر کار همه راست شد چنانک بباید حالت شادیست شاد باشی شاید انده و اندیشه را دراز چه داری دولت تو خود همان کند که بباید رای وزیران ترا بکار نیاید هرچصوابست بخت خود فرماید چرخ نیارد بدیل تو ز خلایق و آنکه ترا زاد نیز چون تو نزاید ایزد هرگز دری نبندد بر تو تا صد دیگر به بهتری نگشاید آنجا که ببایی پدید نییی گویی آنجا که نبایی از زمین بررویی عاشق کنی و مراد عاشق جویی اینت خوشی و ظریفی و نیکویی ای ساقی پیش آر ز سرمایۀ شادی زان می که همی تابد چون تاج قبادی زان باده که با بوی گل و گونۀ لعلست قفل در گرمست و کلید درشادی خوش آید او را چون من بناخوشی باشم مرا که خوشی او بود ناخوشی شاید مرا چو گریان بیند بخندد از شادی مرا چو کاسته بیند کرشمه بفزاید هرکسی محراب کردست آفتاب وسنگ و چوب من کنون محراب کردم آن نگارین روی را در شب تاریک برداری نقاب از روی خویش مرد نابینا ببیند باز یابد راه را طاقت پنجاه روزم نیست تا بینم ترا دلبرا شاها ازین پنجاه بفکن آه را پنج و پنجاهم نباید هم کنون خواهم ترا اعجمی ام می ندانم من بن و بنگاه را جایی که تو باشی اثر غم نبود آنجا که نباشی دل خرم نبود آنرا که ز فرقت تو یکدم نبود شادیش زمین و آسمان کم نبود

Bu şiire çeviri ekle ·

Bu şiiri puanla

Henüz puan verilmemiş

Yıldıza dokunarak 1–10 arası puan ver

Yorumlar

Yorum yapmak için giriş yapmalısın.

Giriş yap

Bu şiire henüz yorum yapılmamış. İlk sen ol.

Sana daha iyi bir okuma deneyimi sunabilmek için sitemizde çerez kullanıyoruz. Kişisel verilerin KVKK ve GDPR kapsamında işlenir; hangi çerezlere izin verdiğini dilediğin zaman değiştirebilirsin.