شمارهٔ ۴۱ - در مدح امیر نصر بن ناصرالدین

ع عنصری بلخی
0 Altın Yaprak
نگاری که بد طیلسان پرنیانش بزر از چه منسوج شد پرنیانش نگاری که نوروز کرد از درختان چرا باز بسترد باد خزانش خصومت کند باغ با باد ازیرا که بستد همه زیور گلستانش نه بویست با حلۀ مشک بیدش نه رنگست با کلۀ ارغوانش بغارت ببرد آن جواهر که بودی پراکنده بر تختۀ بوستانش ندانم که زر را که داد این بضاعت که پر زعفران شد میان و کرانش نپاید بسی تا سیاهان دریا بپاشند کافور بر زعفرانش اگر باد رز را زیان کرد شاید که برنا کند مدح شاه جهانش ملک نصر بن ناصرالدین که شاهی نباشد جوان جز ببخت جوانش گمان میبرد ز آنچه دشمن سگالد تو گویی همی غیب داند گمانش دو کوه ار بیاویزد از زه نیاید بمویی خم اندر دو خانۀ کمانش ولی را امل خیزد از کف رادش عدو را اجل خیزد از تیر دانش بدلها چنان در رود نیزۀ او تو گویی که از فکر تستی سنانش بدان سان که بزاز جامه نوردد نوردد زمین بارگی زیر رانش ابا روز همبر بپوید تو گویی که خورشید دارد گرفته عنانش یکی تیغ دارد بنصرت ز دوده که حاجت نیاید بچرخ و فسانش سپهرست و بر حلق مردان مدارش ستاره ست و با مغز شیران قرانش چو آب فسرده یکی آتشست او که یاقوت حل کرده باشد دخانش بخون مخالف ملک داده آبش به عظم مخالف قضا کرده سانش بدان سان که دعوی بمعنی بنازد بنازد ببازوی کشور ستانش بر آن دست بر پای باشد کریمی بنای کریمی است گویی بنانش زبان نیاز ار بوی بر گشایی بپاسخ سخاوت بود ترجمانش اگر خلق او را کسی وصف گوید بریزد بخروار مشک از دهانش ز خشمش بدل هر که فکرت سگالد بسوزد باندیشه جان و روانش

Bu şiire çeviri ekle ·

Bu şiiri puanla

Henüz puan verilmemiş

Yıldıza dokunarak 1–10 arası puan ver

Yorumlar

Yorum yapmak için giriş yapmalısın.

Giriş yap

Bu şiire henüz yorum yapılmamış. İlk sen ol.

Sana daha iyi bir okuma deneyimi sunabilmek için sitemizde çerez kullanıyoruz. Kişisel verilerin KVKK ve GDPR kapsamında işlenir; hangi çerezlere izin verdiğini dilediğin zaman değiştirebilirsin.