Далёкое и близкое (Верлен)

Сонеты и другое (): * 3. ** Пьеро — перевод Г. А. Шенгели * 4. ** Калейдоскоп — перевод Г. А. Шенгели ** Калейдоскоп («В том городе в мучительной земле…») — перевод Ф. К. Сологуба, 1923 * 5. ** Комната — перевод Г. А. Шенгели * 6. ** Десятистишие 1830 года — перевод Г. А. Шенгели * 8. ** Хромой сонет — перевод Г. А. Шенгели * 9. ** Клоун — перевод Г. А. Шенгели * 11. ** Скелет — перевод Г. А. Шенгели * 13. ** Искусство поэзии («О музыке на первом месте!..») — перевод В. Я. Брюсова ** Искусство поэзии («За музыкою только дело…») — перевод Б. Л. Пастернака, 1938 ** Наказ поэтам («Музыки, музыки прежде всего!..») — перевод И. И. Тхоржевского ** Поэтическое искусство («Музыки — прежде всего другого!..») — перевод Г. А. Шенгели * 14. ** Шут («Подмостки, музыкой колеблемые рьяно…») — перевод Г. А. Шенгели * 15. ** Аллегория — перевод В. Я. Брюсова * 16. ** Гостиница — перевод В. Я. Брюсова * 17. ** Благоразумие — перевод А. М. Гелескула * 18. ** Стихи, за которые оклевещут — перевод А. М. Гелескула * 20. ** Сбор винограда («О, что в душе моей поёт…») — перевод Ф. К. Сологуба Стихи юности (): * 26. ** Утренний благовест — перевод А. С. Эфрон * 27. ** Ужин — перевод Г. А. Шенгели * 28. — Побеждённые ** I. «Так! Идеал погиб, а жизнь триумфы правит…» — перевод Г. А. Шенгели ** II. «Сиянье слабое трепещет в глуби горней…» — перевод Г. А. Шенгели ** III. «И побежденные твердят в ночи тюремной…» — перевод Г. А. Шенгели ** IV. «Ведь мёртвые (назло преданиям знакомым)…» — перевод Г. А. Шенгели В манере некоторых (): * 30. ** Томление («Я — бледный римлянин эпохи Апостата…») — перевод И. Ф. Анненского ** Томление («Я — римский мир периода упадка…») — перевод Б. Л. Пастернака, 1940 ** Томление — перевод Г. А. Шенгели * 32. ** Пейзаж — перевод Г. А. Шенгели * 36. ** Мерзавец — перевод Г. А. Шенгели Недавно (): * 38. ** Пролог — перевод В. Я. Брюсова * 39. ** Преступление любви («Средь золотых шелков палаты Экбатанской…») — перевод И. Ф. Анненского ** Преступление любви — перевод В. Я. Брюсова fr:Jadis et naguère