আখরোট গাছ ।। নাজিম হিকমেত

আখরোট গাছ ।। নাজিম হিকমেত ● মাথার ওপরে ফেনায়িত হচ্ছে মেঘমালা, আমার ভেতরে ও বাইরে সমুদ্র গুলহান উদ্যানে আমি এক আখরোট গাছ পুরনো, গিটে গিটে গঠিত, বিভক্ত পত্রালি এ ব্যাপারে তুমিও সজাগ নও, পুলিশও নয় গুলহান উদ্যানে আমি এক আখরোট গাছ ক্ষিপ্র আমার পাতারা, জলে যেমন মাছেরা ক্ষিপ্র আমার পাতারা ফিনফিনে, রেশমবস্ত্রের রুমাল যেমন মিহি ধরো, গোলাপ আমার, মোছো তোমার আঁখিজল পাতারাই আমার হাত, আমার আছে এক শ হাজার এক শ হাজার হাতে স্পর্শ করছি তোমাকে, ইস্তানবুলকে স্পর্শ করছি পাতারাই আমার চোখ, সবিস্ময়ে তাকাচ্ছি এক শ হাজার চোখে দেখছি তোমাকে, ইস্তানবুলকে দেখছি এক শ হাজার হৃৎপিণ্ডের মত, স্পন্দিত, স্পন্দিত হচ্ছে আমার পাতাগুলো গুলহান উদ্যানে আমি এক আখরোট গাছ এ ব্যাপারে তুমিও সজাগ নও, পুলিশও নয় ● #বাঙলায়ন: #রহমানহেনরী; #Bengalization: #RahmanHenry