غزل شمارهٔ ۴۴۵

С Саади
0 Altın Yaprak
در وصف نیاید که چه شیرین دهن است آن این است که دور از لب و دندان من است آن عارض نتوان گفت که دور قمر است این بالا نتوان خواند که سرو چمن است آن در سرو رسیده ست ولیکن به حقیقت از سرو گذشته ست که سیمین بدن است آن هرگز نبود جسم بدین حسن و لطافت گویی همه روح است که در پیرهن است آن خال است بر آن صفحه سیمین بناگوش یا نقطه ای از غالیه بر یاسمن است آن فی الجمله قیامت تویی امروز در آفاق در چشم تو پیداست که باب فتن است آن گفتم که دل از چنبر زلفت برهانم ترسم نرهانم که شکن بر شکن است آن هر کس که به جان آرزوی وصل تو دارد دشوار برآید که محقر ثمن است آن مردی که ز شمشیر جفا روی بتابد در کوی وفا مرد مخوانش که زن است آن گر خسته دلی نعره زند بر سر کویی عیبش نتوان گفت که بی خویشتن است آن نزدیک من آن است که هر جرم و خطایی کز صاحب وجه حسن آید حسن است آن سعدی سر سودای تو دارد نه سر خویش هر جامه که عیار بپوشد کفن است آن

Bu şiire çeviri ekle ·

Bu şiiri puanla

Henüz puan verilmemiş

Yıldıza dokunarak 1–10 arası puan ver

Yorumlar

Yorum yapmak için giriş yapmalısın.

Giriş yap

Bu şiire henüz yorum yapılmamış. İlk sen ol.

Sana daha iyi bir okuma deneyimi sunabilmek için sitemizde çerez kullanıyoruz. Kişisel verilerin KVKK ve GDPR kapsamında işlenir; hangi çerezlere izin verdiğini dilediğin zaman değiştirebilirsin.