قصیدهٔ شمارهٔ ۱۷۹

س سنایی غزنوی
0 Altın Yaprak
ایا مانده بی موجب هر مرادی همه ساله در محنت اجتهادی نه در حق خود مر ترا انزعاجی نه در حق حق مر ترا انقیادی چو دیوانگان دایم اندر به فکری چه گویی ترا چون برآید مرادی ز حرص دو روزه مقام مجازی به هر گوشه ای کرده ذات العمادی همانا به خواب اندری تا ندانی که ما را جزین نیست دیگر معادی چه بیچاره مردی چه سرگشته خلقی که بر باطلی باشدت استنادی جمادیست این شوم دنیا که دایم ترا نیست الا بر او اعتمادی پس ای خواجه دعوی رسد آن کسی را که معبود او گشته باشد جمادی پس آن گه رسیدن به تحقیق معنی تمنی کنی با چنین اعتقادی ندانی همی ویحک اینقدر باری که جای دو معنی نباشد فوادی تو گر راه حق را همی جویی اول طلب کرد باید سبیل الرشادی زیادت بود مر ترا هر زمانی به اعمال و افعال خویش اعتدادی پس از نیستی ساز آن راه سازی کجا بهتر از نیستی هست زادی صلاح سنایی در آنست دایم شود در ره عشق بی چون سدادی بگفتم صلاح دل از روی معنی صلاحیست این مشمر اندر فسادی شو از خود بری گرد تا بر حقیقت ترا بی تو حاصل شود انجرادی نبینی که پروانه شمع هرگز که بر باطنش چیره گردد ودادی بری گردد از خویشتن چون سنایی کند او ز خویشی خود انفرادی

Bu şiire çeviri ekle ·

Bu şiiri puanla

Henüz puan verilmemiş

Yıldıza dokunarak 1–10 arası puan ver

Yorumlar

Yorum yapmak için giriş yapmalısın.

Giriş yap

Bu şiire henüz yorum yapılmamış. İlk sen ol.

Sana daha iyi bir okuma deneyimi sunabilmek için sitemizde çerez kullanıyoruz. Kişisel verilerin KVKK ve GDPR kapsamında işlenir; hangi çerezlere izin verdiğini dilediğin zaman değiştirebilirsin.