Сон (Сюлли-Прюдом; Бекетова)

С Сюлли-Прюдом
0 Altın Yaprak
Я умер, и меня в могилу опускали, Где предки улеглись согласною семьей, И молвили они: "Как дрогнул мрак ночной, Ужели там, вдали, огни уж засияли? Ужели это знак? Ужель тоске конец? Ужели настает эпоха обновленья?" - Нет, то - моё дитя, - сказал им мой отец, - Я вам рассказывал о дне его рожденья. Не знаю, как теперь, он молод или сед? Ведь я его тогда оставил в колыбели, И волосы мои хранят свой русый цвет, Твои же, милый сын, быть может, побелели? - "О нет, отец, в борьбе на жизненном пути Я скоро изнемог и пал, судьбой сраженный, И жизни не вкусив, я должен был уйти С душою жаждавшей, с душой неутоленной". - Я ждал, что мать твоя почиет здесь со мной, Я слышу наверху ее желаний звуки, От слез ее промок наш камень гробовой И влагой их смочил уста мои и руки. Союз наш на земле недолговечен был, Но долго перед тем любили мы друг друга, Все прелести ее житейский вихрь сгубил, Но мне ли не узнать любимую подругу? А дочь? Мои черты знакомы были ей, Она-то помнит ли? Иль, может быть, забыла? Она ведь замужем? А дети есть у ней? И сколько же внучат она мне подарила? - "У вас есть внук один". - А разве у тебя Там не было семьи и близкой и любимой? Кто гибнет в цвете лет, тот изнемог, любя. О ком ты будешь здесь скорбеть неутолимо? "Сестру и мать свою покинул, правда, я И много чудных книг, служивших мне отрадой. У вас невестки нет. Тут вся моя семья, Я в сердце уязвлен, и мне любви не надо". - Поди и сосчитай безмолвных предков ряд, Устами прикоснись к останкам их безвестным, И там, где мертвецы последние лежат, Во мраке опочий, припав к гробницам тесным. Не плачь. В земле сырой засни глубоким сном. Придет великий день. Покойся в упованьи. - "Отец, как позабыть о небе голубом? И как не думать мне о солнечном сияньи?" |

Metnin kaynağı: Kamu malı arşiv

Bu şiire çeviri ekle ·

Bu şiiri puanla

Henüz puan verilmemiş

Yıldıza dokunarak 1–10 arası puan ver

Yorumlar

Yorum yapmak için giriş yapmalısın.

Giriş yap

Bu şiire henüz yorum yapılmamış. İlk sen ol.

Sana daha iyi bir okuma deneyimi sunabilmek için sitemizde çerez kullanıyoruz. Kişisel verilerin KVKK ve GDPR kapsamında işlenir; hangi çerezlere izin verdiğini dilediğin zaman değiştirebilirsin.