Since I'm Condemned

S Sor Juana Inés de la Cruz Sor Juana Inés de la Cruz
0 Altın Yaprak
Since I'm condemned to death by your decree, Fabio, and don't appeal, resist or flee the wrathful judgment, hear me, for there's no culprit of such guilt should be refused confession. Because, you say, you've been informed my breast has caused offence to you, I stand condemned, ferocious one. Does uncertain news, not fact, achieve more in your obdurate breast than experience of so many truths? If you've believed in others', Fabio, why not believe in your own eyes? Why, reversing the sense of Law, deliver to the rope my neck? You're as liberal with your rigours as meanly strict with favours. If I have looked at other eyes, Fabio, kill me with your wrathful eyes. If I serve another care, let your implacable anger serve me. And if another's love diverts me, you, who've been my life, strike me dead. If I have viewed another with delight, never be delight in our mutual looks; if with another I engaged in pleasant speech, let your eternal displeasure point at me. And if another love disturbs my sense, chase out of me my soul, who've been my soul. But as I die without resisting my unhappy lot, my only wish is you allow me choose the death I like. Let my death be of my choice, for your mere choice continues me in life. Let me not die of harshness, Fabio, when I can die of love. That will do you credit, redeem me, since to die for love, not for guilt, is no less a death, but more an honoured one. And now, finally, I seek your pardon for all the wrongs I did to you through love. Wrongs they are and they deserve your scorn. Your offence is just in my accosting you, because by loving you I turn you to ingratitude.

Bu metin şairin özgün dilinde (İspanyolca) değil, bir çeviridir.

Kamu malı: şairin ölümünün üzerinden 70 yıldan fazla geçti.

Bu şiire çeviri ekle ·

Bu şiiri puanla

Henüz puan verilmemiş

Yıldıza dokunarak 1–10 arası puan ver

Yorumlar

Yorum yapmak için giriş yapmalısın.

Giriş yap

Bu şiire henüz yorum yapılmamış. İlk sen ol.

Sana daha iyi bir okuma deneyimi sunabilmek için sitemizde çerez kullanıyoruz. Kişisel verilerin KVKK ve GDPR kapsamında işlenir; hangi çerezlere izin verdiğini dilediğin zaman değiştirebilirsin.