Je ne viens pas ce soir vaincre ton corps, ô bête En qui vont les péchés d’un peuple, ni creuser Dans tes cheveux impurs une triste tempête Sous l’incurable ennui que verse mon bai…
Fransız şair. Sözcüğün sesini ve sayfadaki yerini şiirin özü saydı; simgeciliğin kuramcısı oldu.
Poésies (Şiirler, 1887)
- Album de vers de prose, pages (Düzyazı ve Şiir Albümü, Sayfalar; 1887)
- Divagations (Gelişigüzel Düşünceler, 1897)
- Oeuvres complètes (Tüm Yapıtları, 1945, ö.s.)
- Şairler Prensi, Çeviri: Erdoğan Alkan, 1998
- Stéphane Mallarmé / Profil, Çeviri: Ömer Aygün, 2003
- Şiirler Zarla Şans Dönmeyecek, Çeviri: Erdoğan Alkan, 2006
Stéphane Mallarmé şiirleri
La luna se afligía. Serifines llorando en la calma, entre flores vaporosas, soñando, con el arco en los dedos, sacaban de sus violas sollozos que rozaban lo azul de las corolas.…
La lune s’attristait. Des séraphins en pleurs Rêvant, l’archet aux doigts, dans le calme des fleurs Vaporeuses, tiraient de mourantes violes De blancs sanglots glissant sur l’azur…
La lune s'attristait. Des séraphins en pleurs Rêvant, l'archet aux doigts, dans le calme des fleurs Vaporeuses, tiraient de mourantes violes De blancs sanglots glissant sur l'azur…
Prends ce sac, Mendiant ! tu ne le cajolas Sénile nourrisson d’une tétine avare Afin de pièce à pièce en égoutter ton glas.…
Au seul souci de voyager Outre une Inde splendide et trouble – Ce salut soit le messager Du temps, cap que ta poupe double…
Pas les rafales à propos De rien comme occuper la rue Sujette au noir vol de chapeaux ; Mais une danseuse apparue…
La chair est triste, hélas ! et j’ai lu tous les livres. Fuir ! là-bas fuir! Je sens que des oiseaux sont ivres D’être parmi l’écume inconnue et les cieux ! Rien, ni les vieux jard…
Souvent la vision du Poëte me frappe: Ange à cuirasse fauve — il a pour volupté L’éclair du glaive, ou, blanc songeur, il a la chape, La mitre byzantine et le bâton sculpté.…
La jeune dame qui marche sur la pelouse Devant l’été paré de pommes et d’appas, Quand des heures Midi comblé jette les douze, Dans cette plénitude arrêtant ses beaux pas,…
Hayır yok tenden artık; hatmedildi kitaplar. Ah! Bi kaçsam! bilirim, o mest kuşlara diyar, Bir akl'almaz köpükle göklerin arasında. Bir şey tutamaz gayrı, gözlerin aynasında…
¡Aquí te traigo el hijo de una noche idumea! Desplumada, con su ala que sangra y que negrea en los cristales, de oro y aromas abrasados, en los tristes aún, ¡ay!, vidrios empañados…
Je t’apporte l’enfant d’une nuit d’Idumée ! Noire, à l’aile saignante et pâle, déplumée, Par le verre brûlé d’aromates et d’or, Par les carreaux glacés, hélas ! mornes encor…
Dominando el rebaño de la humanidad horrenda, mostraban las hirsutas melenas por momentos los mendigos de azul, perdidos en la senda.
La sombra amenazaba ya con su fatal ley a un viejo Afán que mis vértebras ha deshecho; triste por perecer bajo el fúnebre techo sus alas posó en mí. ¡Ay, sala de carey…
15 / 51 gösteriliyor