Старая гвардия (Готье; Гумилёв)

Т Теофиль Готье
0 Altın Yaprak
Тоскою выгнанный из дома, Я вяло вышел на бульвар, Была осенняя истома, Холодный ветер, мокрый пар. И я увидел призрак странный, Бежавший из далёких дней, По грязи и во мгле туманной Скитающихся днём теней. Однако это ночью тени При свете Реинской луны На обветшалые ступени Всегда всходить осуждены. Ведь этой ночью эльфы бродят, В одеждах длинных и сырых, И мёртвого танцора сводят Под сень кувшинок золотых. И это ночью по балладе Зейдлица, видно место то, Где Император на параде Приходит в шляпе и пальто. Но призраки вблизи Gymnase’а, От Варьете в пяти шагах, Без савана, при свете газа, В сырых, дырявых сапогах! Высовывает череп старый, Морщинами покрытый лоб В Париже, посреди бульвара Являющийся в полдень Моб! Найдётся ль для событья имя: Три призрака, и каждый стар, В гвардейской форме, а за ними Две новых тени, двух гусар! Как бы с раскрашенной гравюры, Которой был Раффе пленён, Истлевших воинов фигуры, Кричащие: Наполеон! Но то не мёртвые кошмары, Что ночью трубы шевелят, А только , Великий празднуя возврат. Ах, после памятного боя Раздался этот, тот поблёк, Костюм изящного покроя То слишком узок, то широк. Тряпьё исчезнувшего войска, Лохмотья, что пленяли мир, В своей забавности геройской Прекрасней царственных порфир! Плюмаж над шапкою медвежей, Согнутой поперек и вдоль, И доломан, увы, не свежий, Вкруг дыр от пуль изъела моль. В пыли и в складках панталоны, Года лежавшие в тиши, Стучат о встречные колонны Заржавленные палаши. Или камзол необычайный, Застёгнутый с большим трудом, Попробуйте послушать — тайно Трещит на воине седом. Но нет, смеяться вам не надо; Скорей приветствуйте опять Ахиллов новой Илиады, Какой Гомеру не создать. Цените жёсткость гривы львиной, Что устрашала города, И углублённые морщины, Что в лоб их врезали года. Их щёки странно почернели В стране лучей и пирамид, И русской бешенство метели Ещё их кудри серебрит. Их руки красны и бессильны От холода Березины; Хромают — из Каира в Вильно Дороги плохи и длинны; Хрипят — служили им в походе Знамёна вместо одеял; Висит рукав их не по моде, Так, значит, выстрел руку взял. Не смейся же над их убором, Болезней славных не порочь, Они ведь были день, в котором Мы — вечер и, быть может, ночь. Забыли мы — они находят О прошлом яркие слова, Под тень колонны все приходят, Как к алтарю их божества. Как прежде, ярок взор и блещет, И горд страданьями в былом, И сердце Франции трепещет Под их изношенным тряпьём. И смех улыбку заменяет, Когда священный карнавал В одеждах странных проплывает, Как бы собравшийся на бал; А, вставший в тучи грозовые, Великой Армии орёл Над ними крылья золотые Раскинул, словно ореол. fr:Vieux de la vieille

Metnin kaynağı: Kamu malı arşiv

Bu şiire çeviri ekle ·

Bu şiiri puanla

Henüz puan verilmemiş

Yıldıza dokunarak 1–10 arası puan ver

Yorumlar

Yorum yapmak için giriş yapmalısın.

Giriş yap

Bu şiire henüz yorum yapılmamış. İlk sen ol.

Sana daha iyi bir okuma deneyimi sunabilmek için sitemizde çerez kullanıyoruz. Kişisel verilerin KVKK ve GDPR kapsamında işlenir; hangi çerezlere izin verdiğini dilediğin zaman değiştirebilirsin.