Bir Gölge İçin
W
William Butler Yeats
0
Altın Yaprak
Eğer tekrar geldiysen şehre,
sıska gölge
kendi anıtını izle yada
(acaba işçilerin parası ödendimi?)
arzunca gününü gün et,
yinede denizin tuzlu nefesini,
tadıcaksın,
kırlaşmış gulyabaniler,
insanlar gibi
taşınınca ve
sıska evler
tekrar ihtişamlı olunca.
Keyiflen bunlarla
ve defol tekrar,
(çünkü) onlar hala,
aynı martavalı okuyorlar.
Bir adam,
arzularına hizmet eden,
sadece (onların) bildikleriyle,
eli hiç boş gelmemiş,
torunlarını vermişler
ulvi bir sanıyla,
nazik bir his akar
damarlarında,
yerinden edilmiş
uysal bir kan edasıyla,
ve sıkıntı taşmış acısından,
boğazına kadar,
cömertliği ve rezilliği
yüzünden;
Düşmanın,
bozuk bir ağız
göndermişti sürüsünü,
(onun) üzerine.
Git artık! ,tedirgin yolcu,
ve sarın Glasnevin örtüsüne,
tekrar sessizliğe kavuşuncaya kadar.
Tuzlu nefesi tatma zamanıdır,
ve dinle,
gelmeyen köşelerde;
Yeterince kederli değilmiydin,
yaşarken-
Git! Git Artık!
Mezarında daha emin ellerdesin.
Çeviren:Furkan Emir
Mahlas:Heimlich Rauchen
Bu metin şairin özgün dilinde (İngilizce) değil, bir çeviridir.
Kamu malı: şairin ölümünün üzerinden 70 yıldan fazla geçti.
Bu şiiri puanla
Henüz puan verilmemiş