Отсутствие

W Wislawa Szymborska Wislawa Szymborska
0 Altın Yaprak
Еще бы немного, и моя мать могла выйти за пана Збигнева Б. из Воли Здунской, а появись у них дочка — ею была бы не я. Возможно, много лучше запоминающая имена и лица, хоть раз услышанную мелодию. Она бы знала какая птица какая. Получала бы хорошие отметки по физике и химии и поскромней — по польскому, но при этом тайком бы писала стихи, сразу куда интересней моих. Еще бы немного, и мой отец тогда же мог взять в жены панну Ядвигу Р. из Закопане, а родись у них дочка — ею была бы не я. Возможно, поупрямей в настаивании на своем. Храбро прыгающая в глубокую воду. Подверженная коллективным эмоциям. Беспрестанно замечаемая повсюду, но редко над книгой, чаще во дворе гоняющей мяч с мальчишками. Возможно, обе даже бы оказались в одной школе и в одном классе. Но никакой между ними приязни, никакого родства, и на школьном снимке далеко друг от друга. Девочки, встаньте сюда — велел бы фотограф, — кто пониже — вперед, кто повыше — сзади. Когда махну, улыбнитесь. Только еще раз посчитайтесь — все ли тут? Да, пан фотограф, все.

Bu metin şairin özgün dilinde (pl) değil, bir çeviridir.

Bu şiire çeviri ekle ·

Bu şiiri puanla

Henüz puan verilmemiş

Yıldıza dokunarak 1–10 arası puan ver

Yorumlar

Yorum yapmak için giriş yapmalısın.

Giriş yap

Bu şiire henüz yorum yapılmamış. İlk sen ol.

Sana daha iyi bir okuma deneyimi sunabilmek için sitemizde çerez kullanıyoruz. Kişisel verilerin KVKK ve GDPR kapsamında işlenir; hangi çerezlere izin verdiğini dilediğin zaman değiştirebilirsin.