Подмастерье мельника (Шамиссо; Вейнберг)/НП 1877 (ДО)

А Адельберт фон Шамиссо
0 Altın Yaprak
Служилъ на этой мельницѣ ещё ребёнкомъ я, Прошли на ней младенчество и молодость моя. Ахъ, какъ была дочь мельника мила и хороша, Какъ ярко отражалася въ глазахъ ея душа! Не разъ въ часы вечерніе мы сиживали съ ней, Я повѣрялъ и радости, и скорбь души моей; Она съ участьемъ слушала. Моя любовь одна Отъ милой оставалася всегда утаена. Ни разу не промолвился: будь въ ней самой любовь — Сама бы догадалася, заговорила бъ кровь… Тогда я сердцу бѣдному: «молчи, терпи» — сказалъ, «Тамъ не дождёшься радости, гдѣ счастья Богъ не далъ!» Моя печаль безмолвная ей сдѣлалась видна — И дружески, привѣтливо коритъ меня она: «Да что съ тобой? какъ блѣденъ ты! какъ сумраченъ и тихъ! Извольте быть весёленькимъ — я не люблю такихъ!» Но вотъ однажды радостно бѣжитъ она ко мнѣ, Меня хватаетъ за руку — лицо ея въ огнѣ: «Поздравь меня, мой добрый другъ: невѣста предъ тобой! Къ тебѣ спѣшила первому я съ радостью такой.» Пожалъ я руку бѣлую, пошолъ къ рѣкѣ — и тамъ Такія слёзы горькія катились по щекамъ, Такъ страшно было на сердцѣ, какъ-будто я зарылъ Въ могилу глубочайшую всё, чѣмъ дышалъ и жилъ. Ихъ обручили вечеромъ — и я, въ числѣ гостей, Передъ четой счастливою сидѣлъ съ тоской моей. О чёмъ грустить бы кажется? Она, женихъ, родня — Всѣ были такъ привѣтливы, ласкали такъ меня. При мнѣ, какъ другѣ искреннемъ, не видя мукъ моихъ, Шептались, обнималися невѣста и женихъ… Не могъ я дольше выдержать: котомку, посохъ взялъ И голосомъ трепещущимъ хозяевамъ сказалъ: «Давно ужь очень хочется людей увидѣть мнѣ: Пойду смотрѣть, какъ тамъ живутъ на чуждой сторонѣ.» Она на это: «Боже мой! зачѣмъ отъ насъ идти? Гдѣ можешь ты привѣтъ такой, друзей такихъ найдти?» Тутъ громко разрыдался я. Теперь я плакать могъ: Ни кто вѣдь не прощается безъ горя и тревогъ. И я оставилъ мельницу съ растерзанной душой — И скоро, возвратился я едва, едва живой. Заботливо на мельницѣ всѣ ходятъ за больнымъ: Лелѣетъ дочь хозяйская съ возлюбленнымъ своимъ; Ихъ свадьба въ маѣ мѣсяцѣ; невѣста и женихъ чтобъ послѣ свадьбы я остался жить у нихъ. Я слушаю на мельницѣ колёсъ унылый стукъ И думаю: отрадное забвенье горькихъ мукъ На нашемъ сельскомъ кладбищѣ найдётъ душа моя: Они вѣдь оба требуютъ, чтобъ выздоровѣлъ я!

Metnin kaynağı: Kamu malı arşiv

Bu şiire çeviri ekle ·

Bu şiiri puanla

Henüz puan verilmemiş

Yıldıza dokunarak 1–10 arası puan ver

Yorumlar

Yorum yapmak için giriş yapmalısın.

Giriş yap

Bu şiire henüz yorum yapılmamış. İlk sen ol.

Sana daha iyi bir okuma deneyimi sunabilmek için sitemizde çerez kullanıyoruz. Kişisel verilerin KVKK ve GDPR kapsamında işlenir; hangi çerezlere izin verdiğini dilediğin zaman değiştirebilirsin.